Loading AI tools
Lingüística del esperanto qué se ocupa de la transcripción de términos y nombres propios internacionales De Wikipedia, la enciclopedia libre
La esperantología es la lingüística del esperanto, ocupada de la construcción de palabras, su disposición y la transcripción de términos (en esperanto: fakvortoj) internacionales y nombres propios. Los principios esperantológicos de la construcción de palabras son, por ejemplo, los principios de necesidad y suficiencia que requieren un equilibrio entre la concisión y la claridad de la palabra.
La esperantología establece los siguientes principios con respecto a las palabras raíz:
Como se puede ver, estos principios no siempre son compatibles entre sí; por ejemplo, el internacionalismo requiere la palabra internacionala (en español: ‘internacional’), mientras que la analogía y la economía lingüística requieren la palabra internacia. En el lenguaje, los principios 2 y 3 parecen más importantes que el 1.
Además, la inevitable validación de los principios esperantológicos también obstaculiza el uso del lenguaje, que puede sancionar formas que no son completamente correctas y puede hacer que las formas claras por sí mismas no sean claras.
Y, sobre todo, debe enfatizarse que de acuerdo con los principios anteriores, uno puede criticar solamente las palabras nuevas, pero no las palabras antiguas o enraizadas del lenguaje. Es obvio que tales esfuerzos implicarían solamente cismas, ya que un consenso general nunca sería posible debido a la falta de acuerdo absoluto de los principios. Por lo tanto, tales esfuerzos, como, por ejemplo, hacer una analogía entre palabras nacidas de la misma raíz latina (supozi, propozi, ripozi, kompozi, opozi; produkti, tradukti, kondukti; ‘suponer’, ‘proponer’, ‘descansar’, ‘componer’, ‘oponer’; ‘producir’, ‘traducir’, ‘conducir’) pueden ser considerados fundamentalmente erróneos, porque no consideran la tradición y la demanda de la unidad lingüística, que es más importante que todos los demás principios.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.