Discusión:Abc (art berlin contemporary)
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
ESQUEMA DE TRABAJO DEL EQUIPO 3
![]() |
Este artículo fue creado o mejorado gracias al proyecto educativo Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción, una colaboración entre la Universidad de Murcia y Wikimedia España |
Como punto de partida, para facilitar la detección y resolución de los posibles problemas de traducción, hemos decidido dividir el texto en cuatro partes y se ha asignado una a cada miembro del equipo:
-PARTE 1: Título, dos primeros párrafos, índice y apartado "Geschichte" (desde Seit 1996 wurde in Berlin... hasta ...Projizierte Bilder zeigten.) Mgwilliams11 (disc. · contr. · bloq.)
-PARTE 2: Apartado "Geschichte" (desde Das Konzept bestand darin... hasta...Ergebnisse gewesen sein.) Pebays (disc. · contr. · bloq.)
-PARTE 3: Último párrafo del apartado "Geschichte" (desde 2011 zog abc... hasta ...in der Station Berlin am Gleisdreieck.) DarkWave94 (disc. · contr. · bloq.)
-PARTE 4: Apartados "Architektur" y "Bedeutung und Organisation" Ananas6226 (disc. · contr. · bloq.)
Todos los miembros del equipo participaremos en esta discusión para indicar cuáles han sido los problemas con los que nos hemos encontrado a la hora de traducir, nuestras dudas y posibles propuestas. Trabajaremos a partir de una primera versión o borrador que iremos mejorando y puliendo poco a poco.
NOTAS:
-Nos centraremos en los apartados "Weblinks" y "Einzelnachweise" una vez hayamos realizado esa primera versión del texto.
-En cuanto a los enlaces que están dentro del cuerpo del texto y que remiten a otras páginas de Wikipedia, lo que haremos en la primera versión será buscar el artículo en español y, si existe, sustituiremos el original por este. Si no existe, dejaremos el original y más adelante solucionaremos el problema.
--Mgwilliams11 (discusión) 01:16 4 nov 2015 (UTC)