Dialecto hamburgués
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
El dialecto hamburgués (en bajo alemán Hamborger Platt, en alemán Hamburger Platt) es un grupo de variedades lingüísticas del bajo alemán que se hablan en la ciudad de Hamburgo (Alemania). En ocasiones se utiliza el término hamburgués para denominar al missingsch hamburgués, una variedad de alemán estándar con sustrato bajo sajón.
Hamburgués | ||
---|---|---|
Hamborger Platt | ||
Hablado en | Alemania Alemania | |
Región | Hamburgo y zonas limítofes de Schleswig-Holstein y Baja Sajonia | |
Familia |
Indoeuropeo | |
Escritura | alfabeto latino | |
Códigos | ||
ISO 639-2 | nds | |
ISO 639-3 | nds | |
Área de los dialectos bajoalemanes
| ||
En estos dialectos, "Hamburgo" se pronuncia [ˈhambɔrç], con una "ch" similar a la de Milch en el alemán estándar. Es típico de los dialectos de Hamburgo y de otros dialectos del bajo Elba la pronunciación (e incluso la escritura) eu (pronunciado oi) para el diptongo /œɪ/ (escrito öö, öh o ö), por ejemplo:
en Hamburgo | otros lugares | Español |
---|---|---|
keupen [ˈkʰɔɪpm] | köpen [ˈkʰœɪpm] | comprar |
scheun [ʃɔɪn] | schöön [ʃœɪn] | bonito |
No obstante, como en la mayoría de dialectos del bajo sajón (bajo alemán occidental), el monoptongo largo /øː/ se pronuncia [ø] (como peu en francés), por ejemplo Kööm ~ Kœm [kʰøːm] "alcaravea".