Dialecto caraqueño
De Wikipedia, la enciclopedia libre
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El dialecto caraqueño es la variedad lingüística del idioma español hablado y escrito en Caracas y en los estados cercanos a su área metropolitana como Miranda, La Guaira, Aragua y Carabobo. Es uilizado principalmente en los medios televisivos nacionales, convirtiéndose en el estereotipo del español venezolano a nivel internacional.
Dialecto caraqueño | ||
---|---|---|
Español caraqueño | ||
![]() | ||
Hablado en |
![]() | |
Familia |
Romance Ítalo-occidental Ibero-romance Ibero-occidental Idioma español Español venezolano Dialecto caraqueño | |
Escritura | Alfabeto latino | |
Códigos | ||
ISO 639-1 | es | |
ISO 639-2 | spa | |
El origen del dialecto caraqueño se remonta a la época de la colonización española en Venezuela. Los principales colonizadores eran originarios de Andalucía, Extremadura y las Canarias, que con ellos, trajeron esclavos provenientes de dos principales regiones de África, una mitad del Golfo de Guinea y la otra del Congo y Angola.
Durante la guerra civil española y la crisis económica de España en el siglo XX atrajo muchos emigrantes al país. También por el boom petrolero grandes familias provenientes de Italia, Portugal y Colombia se asentaron en las zonas más cercanas de Caracas, formando una mezcla cultural tanto a nivel léxico y fónetico como también morfológico y sintáctico.
Según la página oficial de Televen, estás son palabras que solo se la usan los caraqueños:[4]
Palabras | Significados neutros | Origene por la ASALE | Ejemplos |
---|---|---|---|
Birra | «Cerveza». | (del italiano birra).[5] | «Vamos a tomarnos una birra». |
Brutal | «Cuando algo es demasiado bueno o increíble». | «La película estuvo brutal» o «La comida te quedo brutal». | |
Burda | «Mucho, en gran cantidad». | «Ayer había burda de gente» o «Tengo burda de hambre». | |
Chalequeo | «Echar broma con alguien o burlarse pesadamente de alguien». | «No aguantas un chalequeo». | |
Chamo, -a | «Persona joven o adolescente». | (del inglés chum).[6] | «Chama, ¿cómo estás?» o «Ese chamo si es alto». |
Curdo | «Borracha o drogada». | «Ayer estaba muy curdo» o «Ese chamo si está curdo». | |
Fulanito | «Referencia a una persona a la cual no se recuerda el nombre o no es de gran necesidad precisar». | (del árabe hispánico fulán).[7] | |
Gallo | «Se usa para decir que una persona es tonta o bobo». | «Ese chamo si es gallo» o «Ahí va el gallo ese». | |
Indio | «Una persona cuando no sabe realizar alguna acción en especifica». | «Si eres indio vale». | |
Jeva | «Nombre que le dan a las mujeres, ya sea su pareja o alguna mujer demasiado atractiva». | «Te presento a mi jeva» o «Esa jeva si está bella». | |
Lambucio | «Para nombrar así a las personas que les gusta comer en exceso o que son avaras o tacañas». | (de lambuzar).[8] | |
Metiche | «Sobrenombre que le dan a una persona cuando es muy curiosa o entrometida». | «Mi vecina es demasiado metiche» o «Esa niña si es metiche». | |
Ñapa | «Añadidura, especialmente la que se da como propina o regalo». | (del quechua yapa 'ayuda', 'aumento').[9] | |
Pana | «Se le dice así a las personas que son muy amigas o compañeros». | «Él es demasiado pana» o «Állá va mi pana». | |
Rumba | «Se le llama así a las fiestas, reuniones o agasajos que se realizan en la capital». | «Esta noche hay rumba» o «Hoy tenemos una rumba». | |
Tablas | «Connotación monetaria que refiere a miles de bolívares». | «Eso me costó 8 tablas». | |
Tracalero | «Se dice de una persona que engaña en un negocio o es una estafadora». | «Ese vendedor es muy tracalero». | |
Yeyo | «Cuando una persona sufre de pérdida de conocimiento, malestar general o algún mareo». | «A María le dio un yeyo» | |
Zamuro | «Se le llama así a los hombres que comienzan a pretender a las mujeres con pareja». | «Ese chamo es un zamuro» o «Ese zamuro quiere con mi novia». | |
Zaperoco | «Significa revuelo o desorden ocurrido en algún lugar». | «En la fiesta se formó un zaperoco». |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.