Dialecto caraqueño

El dialecto caraqueño es la variedad lingüística del idioma español hablado y escrito en Caracas y en los estados cercanos a su área metropolitana como Miranda, La Guaira, Aragua y Carabobo. Es uilizado principalmente en los medios televisivos nacionales, convirtiéndose en el estereotipo del español venezolano a nivel internacional.

Dialecto caraqueño
Español caraqueño
Hablado en	Venezuela Venezuela
Familia	Indoeuropeo   Itálico    Romance     Ítalo-occidental      Ibero-romance       Ibero-occidental        Idioma español         Español venezolano          Dialecto caraqueño
Escritura	Alfabeto latino
Códigos
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
[editar datos en Wikidata]

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad.

Origen

Véanse también: Inmigración italiana en Venezuela, Inmigración portuguesa en Venezuela, Inmigración colombiana en Venezuela e Inmigración española en Venezuela.

El origen del dialecto caraqueño se remonta a la época de la colonización española en Venezuela. Los principales colonizadores eran originarios de Andalucía, Extremadura y las Canarias, que con ellos, trajeron esclavos provenientes de dos principales regiones de África, una mitad del Golfo de Guinea y la otra del Congo y Angola.

Durante la guerra civil española y la crisis económica de España en el siglo XX atrajo muchos emigrantes al país. También por el boom petrolero grandes familias provenientes de Italia, Portugal y Colombia se asentaron en las zonas más cercanas de Caracas, formando una mezcla cultural tanto a nivel léxico y fónetico como también morfológico y sintáctico.

Petare, barrio de origen colombiano y el más grande de toda América Latina.

Caracas, la ciudad con la mayor población de hablantes de este dialecto.

Fonética

1. Seseo: Pronunciación de la s, c y z como [s], rasgo compartido en todos los dialectos de América Hispana.
2. Elisión de la /d/ intervocálica: La elisión ocurre cuando -/d/- aparece en palabras bisílabas, paroxítonas y el acento le precede mediatamente. La variante [∅] se limita principalmente a la secuencia vocal tónica-vocal átona, el llamado entorno restringido, formada por las combinaciones -odo, -ado, -ede con frecuencias significativamente altas de elisión. En el plano morfológico, determinantes y pronombres encabezan el proceso de elisión en Caracas; hay que destacar que el participio no constituye el entorno más favorable para la pérdida de /d/ y, en su lugar aparece el adverbio, principalmente todavía, el cual posee una alta frecuencia de elisión en el corpus lingüístico. Según la investigación fonética de Lorena Perdomo e Irania Malaver en 2016, donde se estudiaron 36 entrevistas, en 530 minutos se extrajeron 3648 casos de /d/ intervocálica cuya distribución muestra que la variante elidida [∅] alcanza el 54 % de las realizaciones, la variante debilitada o relajada [ð̞] el 28 % y la variante plena [ð̞], el 18 %; el contraste de los datos del Modelo general (tres realizaciones) con los datos de dos realizaciones confirma que el habla caraqueña se distingue por las realizaciones debilitadas y elididas.^[1]
3. Yeísmo: Pronunciación de la ll como /y/ al igual que la y.
4. Oclusiva bilabial sonora: pronunciación de la b y la v como [b].
5. Pérdida de la r al final de palabra: "comer" a "come", por ejemplo: voy a come.^[2]

Morfología y sintaxis

1. Tuteo: el uso del pronombre tú informalmente y de formalidad o respeto usted, dirigiéndose a personas longevas o con mayor jerarquía a diferencia del Zulia con el voseo o del Táchira con el ustedeo.^[3]
2. Uso del diminutivo: -ico o -ica cuando la raíz es terminada en t, como «ratico, gatico, momentico» como en Colombia, Costa Rica y Cuba.
3. Queísmo: omisión de la preposición de antes de la conjución que: "No me di cuenta que habías venido" y no "No me di cuenta de que habías venido".^[3]
7. Uso común del perífrasis verbal ir a + infinitivo: como el resto de los países hispanos, por ejemplo: "voy a hacer" en lugar de "haré".
8. Uso común de contracciones: "para" a "pa", "para adelante" a "pa' lante", "está" a "tá".

Léxico

Según la página oficial de Televen, estás son palabras que solo se la usan los caraqueños:^[4]

Palabras	Significados neutros	Origene por la ASALE	Ejemplos
Birra	«Cerveza».	(del italiano birra).[5]	«Vamos a tomarnos una birra».
Brutal	«Cuando algo es demasiado bueno o increíble».		«La película estuvo brutal» o «La comida te quedo brutal».
Burda	«Mucho, en gran cantidad».		«Ayer había burda de gente» o «Tengo burda de hambre».
Chalequeo	«Echar broma con alguien o burlarse pesadamente de alguien».		«No aguantas un chalequeo».
Chamo, -a	«Persona joven o adolescente».	(del inglés chum).[6]	«Chama, ¿cómo estás?» o «Ese chamo si es alto».
Curdo	«Borracha o drogada».		«Ayer estaba muy curdo» o «Ese chamo si está curdo».
Fulanito	«Referencia a una persona a la cual no se recuerda el nombre o no es de gran necesidad precisar».	(del árabe hispánico fulán).[7]
Gallo	«Se usa para decir que una persona es tonta o bobo».		«Ese chamo si es gallo» o «Ahí va el gallo ese».
Indio	«Una persona cuando no sabe realizar alguna acción en especifica».		«Si eres indio vale».
Jeva	«Nombre que le dan a las mujeres, ya sea su pareja o alguna mujer demasiado atractiva».		«Te presento a mi jeva» o «Esa jeva si está bella».
Lambucio	«Para nombrar así a las personas que les gusta comer en exceso o que son avaras o tacañas».	(de lambuzar).[8]
Metiche	«Sobrenombre que le dan a una persona cuando es muy curiosa o entrometida».		«Mi vecina es demasiado metiche» o «Esa niña si es metiche».
Ñapa	«Añadidura, especialmente la que se da como propina o regalo».	(del quechua yapa 'ayuda', 'aumento').[9]
Pana	«Se le dice así a las personas que son muy amigas o compañeros».		«Él es demasiado pana» o «Állá va mi pana».
Rumba	«Se le llama así a las fiestas, reuniones o agasajos que se realizan en la capital».		«Esta noche hay rumba» o «Hoy tenemos una rumba».
Tablas	«Connotación monetaria que refiere a miles de bolívares».		«Eso me costó 8 tablas».
Tracalero	«Se dice de una persona que engaña en un negocio o es una estafadora».		«Ese vendedor es muy tracalero».
Yeyo	«Cuando una persona sufre de pérdida de conocimiento, malestar general o algún mareo».		«A María le dio un yeyo»
Zamuro	«Se le llama así a los hombres que comienzan a pretender a las mujeres con pareja».		«Ese chamo es un zamuro» o «Ese zamuro quiere con mi novia».
Zaperoco	«Significa revuelo o desorden ocurrido en algún lugar».		«En la fiesta se formó un zaperoco».

Referencias

1. Malaver, Irania; Perdomo, Lorena (2016-07). «La elisión de /d/ en posición intervocálica en la comunidad caraqueña: Boletín de Filología». Boletín de Filología 51 (2): 147-179. doi:10.4067/S0718-93032016000200006. Consultado el 15 de abril de 2024.
2. Jáimez, Rita (2004). «El habla oral caraqueña: la visión de Nazoa». Sapiens. Revista Universitaria de Investigación 5 (99): 69-80. ISSN 1317-5815. Consultado el 1 de enero de 2024.
3. Cervantes, CVC Centro Virtual. «CVC. Catálogo de voces hispánicas. Venezuela. Caracas.». cvc.cervantes.es. Consultado el 1 de enero de 2024.
4. Bacallao, Marisela (10 de julio de 2017). «20 palabras que solo usan los caraqueños». Televen. Consultado el 27 de junio de 2024.
5. «birra | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE». Real Academia Española. Consultado el 27 de junio de 2024.
6. ASALE (18 de marzo de 2024). «chamo, chama | Diccionario de americanismos». «Diccionario de americanismos». Consultado el 27 de junio de 2024.
7. «Fulano, -a | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE».
8. «Lambuzar, lambrusar, lambucear, lambuciar, lambusiar, lamusiar.». Real Academia Española. Consultado el 9 de marzo de 2024.
9. «Ñapa | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE». Real Academia Española. Consultado el 27 de junio de 2024.