El guerneseyés (autoglotónimo dgèrnésiais) es una variedad lingüística del idioma normando con influencias nórdicas e inglesas, que ha evolucionado de forma aislada al normando estándar (considerado extinto en la isla de Herm, y en peligro de extinción en el resto de las islas).[1][2] El guerneseyés es lengua oficial en todas las islas pertenecientes a Bailía de Guernsey y a Islas del Canal.
| Guerneseyés | ||
|---|---|---|
| Dgèrnésiais | ||
| Hablado en |
 Reino Unido | |
| Región |
 Guernsey | |
| Hablantes | 1.327 | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | - | |
| ISO 639-2 | roa | |
El principal poeta en el idioma guerneseyés fue George Métivier (1790-1881). El censo de 2001 muestra que 1327 (que es el 2 % de los habitantes de la isla) hablan esta lengua de forma fluida. Se ha de tener en cuenta que el 70 % de los hablantes tienen 64 años o más y entre los jóvenes solo el 0,1 % saben hablar el normando.
Ejemplos
| Dgèrnésiais | Francés | Español | Inglés |
| Quaï temps qu'i fait? | Quel temps fait-il ? Coloquial: Quel temps qu'il fait ? |
¿Qué tiempo hace? | What's the weather like? |
| I' fait caoud ogniet | Il fait chaud aujourd'hui | Hoy hace calor | It's warm today |
| Tchi qu'est vote naom? | Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom? |
¿Cómo te llamás? | What's your name? |
| Coume tchi que l'affaire va? | Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ? |
¿Cómo estás? | How are you? Lit. How's business going? |
| Quaï heure qu'il est? | Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ? |
¿Qué hora es? | What's the time? |
| À la perchoine | Au revoir À la prochaine |
Nos vemos | See you next time |
| Mercie bian | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
Muchas gracias | Thank you very much |
| chén-chin | ceci | Eso | this |
| ch'techin | celui-ci | Esto | this one |
| Lâtchiz-mé | Laissez-moi | Déjame | Leave me |
Referencias
Enlaces externos
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
