Archivo:Aljamiado.png
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Aljamiado.png (583 × 366 píxeles; tamaño de archivo: 117 kB; tipo MIME: image/png)
Este es un archivo de Wikimedia Commons, un depósito de contenido libre hospedado por la Fundación Wikimedia. Más abajo se reproduce su página de descripción con la información sobre su origen y licencia. |
Resumen
Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: Mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century
Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles para que sigan cumpliendo con las prescripciones islámicas a pesar de las prohibiciones legales y para que disimulen y se protejan mostrando adhesión pública a la fe cristiana. Transcripción (con la ortografía aproximada del castellano de la época):
Dixo un alim [=ulema] d'este rreyno hablando de nuestro || encerramiento: «Yo bien conozco que somos en una temporada || de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautori||çada [=castigo] si dexamos el pro'o [=el pro, la ventaja] de nuestro poderío en lo que toca al pre||çeptado mandamiento. ∴ ∴ Y a quanto l'amonestança [=el disimulo, la taqiyya], todos la podemos || usar por la bía p[]r[]ebile[ji]yada? ∴ y con los cantares ajenos por donde || los christianos hazen salva, pues todo cabe debaxo de buena || disimulança, ∴ porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley ∴ por inumana que sea ∴».
Licencia
Public domainPublic domainfalsefalse |
Este material está en dominio público en los demás países donde el derecho de autor se extiende por 100 años (o menos) tras la muerte del autor. También debes incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué esta obra está en el dominio público en los Estados Unidos. | |
Esta obra ha sido identificada como libre de las restricciones conocidas en virtud del derecho de autor, incluyendo todos los derechos conexos. |
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse
Elementos representados en este archivo
representa a
image/png
8ff19f976604d2aef6c144da7ca67ed1fd44a8b4
119 984 byte
366 píxel
583 píxel
Historial del archivo
Haz clic sobre una fecha y hora para ver el archivo tal como apareció en ese momento.
Fecha y hora | Miniatura | Dimensiones | Usuario | Comentario | |
---|---|---|---|---|---|
actual | 00:13 27 jun 2006 | 583 × 366 (117 kB) | Degeefe | Aljamiado text (spanish written by arabic characters). Author: mancebo de Arévalo. Date: c. 16th century Ejemplo de texto aljamiado de una obra del Mancebo de Arévalo. El pasaje es una invitación dirigida a los moriscos o criptomusulmanes españoles p |
Usos del archivo
Las siguientes páginas usan este archivo:
Uso global del archivo
Las wikis siguientes utilizan este archivo:
- Uso en an.wikipedia.org
- Uso en ar.wikipedia.org
- Uso en arz.wikipedia.org
- Uso en ast.wikipedia.org
- Uso en ca.wikipedia.org
- Uso en da.wikipedia.org
- Uso en en.wikipedia.org
- Uso en eo.wikipedia.org
- Uso en eu.wikipedia.org
- Uso en ext.wikipedia.org
- Uso en fi.wikipedia.org
- Uso en fr.wikipedia.org
- Uso en gl.wikipedia.org
- Uso en ia.wikipedia.org
- Uso en id.wikipedia.org
- Uso en it.wikipedia.org
- Uso en ja.wikipedia.org
- Uso en kk.wikipedia.org
- Uso en kv.wikipedia.org
- Uso en la.wikipedia.org
- Uso en ms.wikipedia.org
- Uso en mwl.wikipedia.org
- Uso en pt.wikipedia.org
Ver más uso global de este archivo.