Velo (versaĵo)

"Velo" (ruse Па́рус) estas ruslingva versaĵo de Miĥail Lermontov, skribita en 1832 (tiam Lermontov estis 17-jaraĝa).

Парус
poemo
Aŭtoroj
Aŭtoro	Miĥail Lermontov
Lingvoj
Lingvo	rusa lingvo
Eldonado
Eldondato	1841
v • d • r

Esperanta versio de la versaĵo ofte aperas en diversaj eldonaĵoj por unua konatiĝo kun Esperanto kiel ekzemplo de traduko^[1].

Teksto

Originala varianto kaj esperanta traduko (vidu tekston Arkivigite je 2014-10-02 per la retarkivo Wayback Machine):

Ruslingve	En Esperanto (tradukis Konstantin Gusev)
Белеет парус одинокий В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?.. Играют волны - ветер свищет, И мачта гнется и скрипит... Увы, - он счастия не ищет И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой... А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!	Blankadas velo unusola En la nebula mara blu', Ĝi kion lasis, kion volas en fremdaj landoj serĉi plu? Ondiĝas kaj la vento spiras, Fleksante l' maston kun fervor'… Ve, ne feliĉon vel' aspiras, Nek de l' feliĉo kuras for! Ĝin kovras blua rond' ĉiela, Sub ĝi lazuras onda spac'… Sed serĉas ŝtormon ĝi, ribela, En ŝtormoj, kvazaŭ, estas pac'.

Aliaj tradukoj

• Fundamenta Krestomatio/La velo
• Al la germana:Das Segel (2 tradukoj); Segel Arkivigite je 2014-10-02 per la retarkivo Wayback Machine
• Al la angla: Sail Arkivigite je 2014-10-01 per la retarkivo Wayback Machine (2 tradukoj)

Referencoj

1. Ekzemple, en populara Enciklopedio por infanoj Arkivigite je 2005-01-05 per la retarkivo Wayback Machine