Anglaj idiotismoj

Jen idiotismoj en la angla:

an apple a day keeps the doctor away (laŭv. "pomo ĉiun tagon forturnas malsanon")

la pomoj estas bonegaj por la sano

to pay an arm and a leg (laŭv. "pagi brakon kaj kruron")

pagi altegan prezon

bad (ĉefe usona, laŭv. "malbona")

bonega, moda, interesega, admirinda aparte pro ia imanenta ribelemeco aŭ ekscitigema-danĝereco, ĉu reala aŭ ne

ball and chain (laŭv. "globo kaj ĉeno")

(1) malhelpilo, malhelpa situacio, sed ne forlasebla (2) edzo/edzino

like a bat out of Hell (laŭv. "kiel vesperto el Infernon")

rapidege

to beat around the bush (laŭv. "bati ĉirkaŭ la arbetaĵo")

prokrasti aŭ heziti, precipe kiam oni ne volas diri ion; paroli, ne venante al la punkto

Big Bad Wolf (laŭv. "granda malbona lupo")

lupo el fabeloj

blast (laŭv. "ekblovego" aŭ "eksplodo")

gaja aŭ ekscita bonsperto (ekz "we had a blast" = "ni havis ekblovegon/eksplodon")

aŭ kiel interjekcio, (ĝentila) "damne!"

bookworm (laŭv. "librovermo")

fervora legemulo

box ([boks] laŭv. "kesto")

komputilo (ekz: "reboot the box"/"reaktivigi la keston")

buy ([baj] laŭv. "aĉeti")

kredi (ekz: "mi ne aĉetas tion" = "mi ne kredas")

buzz off (laŭv. "zumu for", kiel insekto, cimo)

Foriru!

chill, chill out (ĉefe usona, laŭv. "fridiĝi")

(1) malseveriĝi, malkoleriĝi (2) ripozi

cold feet (laŭv. "malvarmaj piedoj")

manko de kuraĝo aŭ memfido, aparte antaŭ la propra nupto

cool ([kul] laŭv. "malvarmeta")

mojosa, bona, interesa, eleganta, ŝika, klera, moda, imitinda

cow pie (ĉefe usona, laŭv. "bovina torto")

fekamaso de bovo

curiosity killed the cat (laŭv. "scivolemo mortigis la katon")

scivolemi povas esti danĝera.

dead as a doornail (laŭv. "tiel mortinta kiel pordonajlo")

tutcerte morta

dead men tell no tales (laŭv. "la mortuloj rakontas nenion")

la mortuloj ne atestas; mortigi iun estas maniero tutcertigi, ke tiu ne atestos kontraŭ oni

don't count your chickens until they're hatched (laŭv. "ne kalkulu viajn kokojn antaŭ ol ili estas elkoviĝitaj")

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

drinka pinta milka day (laŭv. "trinku pajnton da lakto tage")

por resti sana ĉiutage trinku duonlitron da lakto.

finders keepers (laŭv. "trovantoj, gardantoj")

kiu trovis ion rajtas posedi ĝin

to fuck like a mink (laŭv. "fiki kiel lutreolo")

to get a pink slip (laŭv. "ricevi rozan slipon")

maldungiĝi

to get one's knickers in a twist (to get one's knickers in a knot/to get one's panties in a bunch/to get one's shorts in a knot/to get one's undies in a bundle) (laŭv. "ricevi onian kalsoneton en kurbo")

to give/lend a hand (laŭv. "doni al iu manon")

helpi iun

green thumb (laŭv. "verda dikfingro")

havi talenton pri ĝardenumado, lertecon pri plantoj

Get a life! (laŭv. "Akiru vivon!")

(1) Tio ne koncernas vin! (2) Ne malŝparu tempon!

Go fly a kite! (laŭv. "Iru flugigi kajton!")

Foriru!

Go jump in a lake! (laŭv. "Iru salti en lagon!")

Foriru!

hands off (laŭv. "manoj for")

(1) ne palpu!, ne tuŝu! (2) memstara

to have bats in one's belfry (laŭv. "havi vespertojn en belfrido")

agi freneze

to have a card up one's sleeve (laŭv. "havi karton supre en la maniko")

havi ion sekretan kaj avantaĝan

to have a chip on one's shoulder (laŭv. "havi spliton sur la ŝultro")

indigni, venĝemi

heebie-jeebies ([hibi-jibiz] kreis usona komik-desegnisto Billy DeBeck 1923)

sento de malsekuro, stranga sento ("La mortinta kato donas al mi la 'heebie-jeebie'-ojn.")

to hit the road (ĉefe usona, laŭv. "trafi la vojon")

iri, ekiri, foriri ("Hit the road!" = "Foriru!")

to kick the bucket (laŭv. "piedbati la sitelon")

morti

lame (ĉefe usona, laŭv. "lama")

nedezirinda, bedaŭrinda, aĉa

like night and day (laŭv. "kiel nokto kaj tago")

malsimilegaj (inter unu la alia)

literally (laŭv. "laŭvorte")

tre; tre intense- ofte mokata kiam uzata kun figura esprimo (ekz. "Mi estis laŭvorte gluita al mia seĝo")

little woman (laŭv. "eta virino")

edzino

to lose face (laŭv. "perdi la vizaĝon")

publike perdi dignon, ĉagrenegiĝi

to make hay while the sun shines (laŭv. "fari fojnon dum la suno brilas")

money talks (laŭv. "mono parolas")

oni pli efike konvinkas homojn per mono ol per vortoj

naughty bits (ĉefe brita, laŭv. "fiaj pecoj")

generiloj

to not give a damn (laŭv. "ne doni damnon")

ne zorgi, ne interesiĝi

to not give a fuck (laŭv. "ne doni fikon")

ne zorgi, ne interesiĝi

to not give a rat's ass (laŭv. "ne doni pugon de rato")

ne zorgi, ne interesiĝi

to not give a shit (laŭv. "ne doni fekon", "ne doni merdon")

ne zorgi, ne interesiĝi

old lady (laŭv. "maljuna sinjorino/virino")

(1) patrino; (2) edzino

old man (laŭv. "maljuna viro")

(1) patro; (2) edzo

on a dime (usona; laŭv. "sur dekcendo")

interne de tre mallonga distanco, kutime por priskribi veturilojn (ekz. "stop on a dime"/"halti sur dekcendo", "turn …"/"turniĝi …")

on a sixpence (brita; laŭv. "sur sespenco")

same kiel on a dime (sixpence estis brita monero antaŭ 1971)

pie in the sky (laŭv. "torto en la ĉielo")

neatingebla sopiro, revo, bona afero aŭ projekto; neplenumota promeso farita por malkuraĝigi, ke oni agas por plibonigi siajn cirkonstancojn hodiaŭ (el la kanzono "La Predikisto kaj la Sklavo" de Joe Hill)

pig (laŭv. "porko")

(1) manĝegemulo, malpuremulo, malordemulo; (2) policano (ĉefe nordamerika)

to play the world's smallest violin (laŭv. "soni la plej malgrandan violonon en la mondo")

ne zorgi pri ies problemo; fajfi pri ies problemo; ne kompati iun

potty mouth (laŭv. "infana-neceseja buŝo; akvuja buŝo")

(1) buŝo de iu, kiu parolas fivorte; (2) iu, kiu parolas fivorte

praise in public, chastise in private (laŭv. "laŭdu publike, punu private")

revenge is a dish best served cold (laŭv. "venĝo estas plado plej bone servite malvarma")

venĝo plej efikas post longa tempo anstataŭ tuje

to rain cats and dogs (laŭv. "pluvi katojn kaj hundojn")

pluvegi

to rain on someone's parade (laŭv. "pluvi sur ies paradon")

malkontentigi iun

to see red (laŭv. "vidi ruĝon")

koleri

skeleton in the closet (laŭv. "skeleto en la ŝranko")

honta sekreto

to suck (laŭv. "suĉi")

esti malbona, aĉa, aŭ nedezirinda (ekz. "that book sucks!" = "la libro suĉas!"; "if Microsoft manufactured a vacuum cleaner, it would be the first thing they made which didn't suck" = "se Microsoft fabrikus polvosuĉilon, tio estus ilia unua kreaĵo ne suĉanta")

the man (laŭvorte "la viro")

(1) la personigo de la kaŭzo aŭ fonto de ies problemo(j) aŭ malfacilaĵo(j), aparte rilate al la registaro aŭ ia burokrataĵo, imagita kiel riĉan, malproksiman, potencegan figuron sur la pinto de la registaro/societo; (2) efikulo, bonulo, lertulo (ekz. 1: "Don't trust the man."/"Ne fidu la viron."; ekz. 2: "You are the man!"/"Vi estas la viro!")

tight (ĉefe usona, laŭv. "strikta")

bon(eg)a, dezirinda, moda

time is money (laŭv. "tempo estas mono")

Tempo tiom karas kiom mono (ĉar efektive oni povas gajni monon dum tempo).

to throw money out of the window (laŭv. "ĵeti monon el la fenestro")

malŝpari, elspezi multe da mono

to throw the baby out with the bathwater (laŭv. "ĵeti la bebon kun la banoakvo")

rezigni pri bona afero pro neesenca malbona elemento

tough cookies (laŭv. "malmolaj, fortaj biskvitoj")

malbona situacio, malbonŝanco, fortimigita sorto. Uzas kutime kiel esprimo

to tuck in (ĉefe brita, laŭv. "enfaldi")

(1) manĝi (ĝenerale); (2) enlitigi

What's up? (laŭv. "Kio supreas?")

Kio okazas?

One swallow doesn't make a summer. (laŭv. "Unu hirundo ne faras someron.")

Unu kukolo printempon ne venigas.

Eksteraj ligiloj

• http://www.straightdope.com/mailbag/mburyhatchet.html Arkivigite je 2005-12-19 per la retarkivo Wayback Machine
• http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20010612
• http://experts.about.com/q/1474/829265.htm