La spanglish (vorto formata de anglaj vortoj spanish kaj english, esperante hispangla) estas mikslingvo, kiu estas mikso de la angla kaj hispana lingvoj. Tia parolmaniero oftas ĉefe en regionoj kie abundas koincido de parolantoj de ambaŭ lingvoj aŭ tro forta influo de unu super la alia, plej ofte de la angla super la hispana. Oni naskis tiun koncepton ĉefe en Usono kaj ĉefe kie abundas elmigrintaj loĝantaroj venintaj de Hispanameriko, ĉefe meksikanoj aŭ centramerikanoj en la suda ŝtatoj aŭ precizaj kvartaloj en grandaj urboj, kiaj portorikanoj en Novjorko.
Tipoj
La spanglish povas prezenti diversajn manierojn, nome hispanigo de anglaj vortoj (vidu sube), koincido de vortoj aŭ vorteroj en la sama frazo, koincido de frazoj en diferenca lingvo en sama teksto aŭ eĉ uzado de ambaŭ lingvoj fare de du diferencaj parolantoj: ekzemple avino kiu parolas hispane kun nepo kiu parolas ĉefe angle. La diversaj manieroj povas prezenti diversajn gradojn de angla aŭ hispana ingrediencoj.
Ĉiukaze temas pri socia fenomeno (pli ol pri lingva fenomeno) kiu koncernas milojn aŭ milionojn de parolantoj, male al aliaj inventitaj similaj fenomenoj kiaj japoñol aŭ frañol, kiuj estas tute inventitaj senbazaj onidiraĵoj.
Ekzemploj de vortoj
- (hispana → angla → spanglish)
- Banda → Gang → Ganga
- Estacionar → To park → Parquear
- Detenido → Arrested → Arrestado
- Selva → Jungle → Jungla
- Camioneta → Truck → Troca
- Reloj → Watch → Wacho
- Eldorado → Silver → Silverado
- Gratis → By the face → Baidefeis
En Ekvadoro
- El hombre → The man → El man
- La mujer → The woman → La man (man estas uzita kiel viro kaj virino)
Kelkaj precizaj kazoj de Spanglish
- Llanita dialekto (spanglish de Ĝibraltaro)
Vidu ankaŭ
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
