La ŝahmuka skribsistemo (ŝahmuke شاہ مکھی) estas unu el la du ĉefaj ortografioj de panĝaba. Ĝi estas abĝado, kiu baziĝas sur arab-persa ortografio kaj oni ĝin uzas ĉefe en okcidenta Panĝabo. Ĝi tute malsamas al gurmuka skribsistemo, kiun oni uzas en orienta Panĝabo. Malkiel Esperanto, oni skribas en la ŝahmuka skribo de dekstre al maldekstre kaj Nastaleeq estas populara tiparo.[1] Kvankam panĝaba estas tona lingvo, kiel ĉina, la ortografio ne havas apartajn signojn por montri tonon.
La ŝahmuka skribsistemo estas abĝado. Tial vokaloj estas nur montrantaj en la infanaj libroj aŭ tekstoj celitaj al fremduloj lernantaj la lingvon. Ekzemple, oni skribas 'Zamenhof' kiel 'Zamnhŭf', 'Esperanto' kiel sprantŭ' kaj 'kvin' kiel 'kvn.'
La ortografio donas multe da vortdevena informo pro la uzado de literoj kies sonoj nur troviĝas perse kaj arabe, sed ne ekzistas panĝabe.
La ortografion oni kutime dividas inter du tipoj da literoj: (1) Bazaj literoj, kaj (2) Okulvitraj literoj.
Bazaj literoj
| Nomo | Elpa. | Nomo | Elpa. | Nomo | Elpa. | Nomo | Elpa. | Nomo | Elpa. | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif | – | ب | be | ba | پ | pe | pa | ت | te | ta | ٹ | ṭe | ʈa |
| ث | se | sa | ج | ĝim | ga | چ | ĉe | t͡ʃa | ح | he | ha | خ | ĥe | xa) |
| د | dal | da | ڈ | ḍal | ɖa | ذ | zal | za | ر | re | ra | ڑ | ṛe | ɽa |
| ز | ze | za | ژ | ĵe | ʒa | س | sin | sa | ش | ŝin | ʃa | ص | sad | sa |
| ض | zad | za | ط | ta | ta | ظ | za | za | ع | ain | ' | غ | ghain | ɣa |
| ف | fe | fa | ک | kaf | ka | ق | qaf | ka | گ | gaf | ga | ل | lam | la |
| م | mim | ma | ن | nun | na | و | ŭaŭ | ŭa, va, o, u: | ہ | eta he | ha | ء | e | |
| ی | granda i | i: | ے | eta i | i) | |||||||||
Okulvitraj literoj
Okulvitraj literoj estas tiel nomataj pro la uzado de ھ (ha-okulvitra) kun bazaj literoj por ĝuste montri sonon de indiĝenaj vortoj kaj vortoj devenitaj el sanskrita, hinda/urdua kaj aliaj subkontinentaj lingvoj.
La uzando de 'ha-okulvitra' ankaŭ distingas ne-tonhavajn literojn al ton-havaj.
Estas tute eble transskribi Esperanton pere de ŝahmuka skribo. Sube estas ekzemplo:
این لا نورد اوریینا پارتو دے آفریکو تروویجاس ایگیپتو، لا پاترویو دے لا پلے آنتیکوا تْسیویلیزاتْسیو این لا موندو۔
En la nord-orienta parto de Afriko troviĝas Egiptio, la patrujo de la plej antikva civilizacio en la mondo.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
