À la vie, à l'amour (song)

"À la vie, à l'amour" is a song by French singer-songwriter Jakie Quartz. Written by Quartz with a music by Gérard Anfosso, it was released in June 1987 as the lead single from her then-upcoming fourth studio album Émotion au pluriel (1988). It achieved a moderate success in France, Quartz's home-country, being a top 30 hit, and briefly charted in the UK in 1989 after being reworked by the Stock Aitken Waterman team.

"À la vie, à l'amour"
French 7" single
Single by Jakie Quartz
from the album Émotion au pluriel
B-side	"Bye-Bye l'ennui"
Released	June 1987
Recorded	1987
Genre	Pop[1]
Length	4:51
Label	CBS Records, PWL Continental
Songwriter(s)	Gérard Anfosso (music) Jakie Quartz (lyrics)
Producer(s)	Gérard Anfosso
Jakie Quartz singles chronology
"Vivre ailleurs" (1986) "À la vie, à l'amour" (1987) "Émotion" (1987)

Background and release

In 1983, Quartz had her first hit with "Mise au point", written along with Gérard Anfosso. However, following a disagreement with the production team, she had stopped to collaborate with Anfosso, but decided to team up with him again in 1987. He therefore composed a music for which Quartz wrote the lyrics after many listenings, which eventually led to release a song entitled "À la vie, à l'amour" in France in June 1987, with Quartz displaying a drastic change of hairstyle at this occasion.^[1]

Thereafter, Pete Waterman, from the then-successful Stock Aitken Waterman production team, proposed a remix by Pete Hammond and a contract with his PWL Continental label, and this version was released as a single in the UK in 1989, accompagnied by a new extended version and a black and white cover, while Waterman heavily promoted the song on his British dance music programme The Hitman and Her.^[1] In addition to be one of the tracks on Quartz's 1988 fourth studio album Émotion au pluriel, "À la vie, à l'amour" was also included on the singer's best of compilations Passé Présent (1995) and Référence 80 (2012), and on the EP Amour à vie.

Lyrics and music video

"À la vie, à l'amour" is a pop and Hi-NRG-oriented song.^[1] Like "Vivre ailleurs", Quartz's previous single, the song shares a pessimist view on dailylife's misfortunes, several of social issues being mentioned in the verses (hatred, war, alcohol, stress...), whereas the chorus identifies life and love as the ultimate remedies, as the title suggests it. Directed by François Hanss, the music video starts with images of poor and badly dressed children wandering in snowy and empty landscapes. When Quartz arrives, she is welcomed as their savior, and together they form a procession and enter a church. All the children start singing the last chorus and the video ends with them walking towards the sun, and the music gradually giving way to the sound of the wind. The idea was to make a short film in the same vein as the music videos of Mylène Farmer.^[1]

Chart performance

In France, "À la vie, à l'amour" debuted at number 42 on the chart edition ending on 18 July 1987, reached a peak of number 30 in its fourth week, and fell off the top 50 after 13 weeks of presence, which remains Quartz's last appearance on the French Singles Chart, as the following two singles from the album failed to chart.^[2] The song was also present on the Music & Media's combined Pan-Eurochart Hot 100 singles, on which it charted for three weeks, including a peak at number 92 in its second week.^[3] In 1989, after the release of Hammond's remixed version devoted to the UK market, the song entered the singles chart at number 57, peaked at number 55 and charted for a total of three weeks.^[4] At the same time, it enjoyed decent airplay in discothèques, thus ranking on the UK Dance top 50 chart for three weeks, with a peak at number 25, on 19 March 1989.^[5]

Track listings

12" maxi single - France[6] A. "À la vie, à l'amour" (extended version) – 6:40 B1. "À la vie, à l'amour" – 4:55 B2. "Bye-Bye l'ennui" – 4:27 7" single - France[7] A. "À la vie, à l'amour" – 4:40 B. "Bye-Bye l'ennui" – 4:30 Mini CD single - France[8] "À la vie, à l'amour" (single version) – 4:40 "À la vie, à l'amour" (in the Cannes mix) – 6:30 "Bye-Bye l'ennui" – 4:26

12" maxi single - UK[9] A. "À la vie, à l'amour" (in the Cannes mix) – 6:28 B1. "Bye-Bye l'ennui" – 4:30 B2. "À la vie, à l'amour" (single version) – 4:40 7" single - UK[10] A. "À la vie, à l'amour" (single version) – 4:40 B. "Bye-Bye l'ennui" – 4:30

Personnel

Credits adapted from the liner notes of the various formats for "À la vie, à l'amour":^{[6][7][8][9][10]}

• Gérard Anfosso – music, production ("À la vie, à l'amour", "Bye-Bye l'ennui")
• Emmanuelle Anfosso – children choir
• Sophie Cardell – children choir
• Stéphanie Cardell – children choir
• Antoine Giacomoni – photography
• Emmanuel Guiot – engineering
• Pete Hammond – mixing (in the Cannes mix)
• Bertrand Le Page – publisher
• Serge Pauchard – engineering
• Jackie Quartz – lyrics ("À la vie, à l'amour", "Bye-Bye l'ennui")
• Christine and Laurent for Harlow - hairdressers

Charts

1987 weekly chart performance for "À la vie, à l'amour" Chart (1987) Peak position Europe (Eurochart Hot 100)[3] 92 France (SNEP)[2] 30

1989 weekly chart performance for "À la vie, à l'amour" Chart (1989) Peak position UK Singles (OCC)[4] 55 UK Dance (Music Week)[5] 25

References

1. "Jakie Quartz – À la vie à l'amour" (in French). popmusicdeluxe.fr. 21 September 2021. Retrieved 12 October 2023.
2. "Jakie Quartz – À la vie, à l'amour" (in French). Les classement single. Retrieved 12 October 2023.
3. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 4, no. 34. 29 August 1987. p. 12-13. OCLC 29800226. Retrieved 12 October 2023 – via World Radio History.
4. "Jakie Quartz: Artist Chart History". Official Charts Company. Retrieved 12 October 2023.
5. "Top Dance Singles" (PDF). Music Week. 19 March 1989. p. 14. Retrieved 12 October 2023 – via World Radio History.
6. À la vie, à l'amour (French 12" maxi single sleeve). Jakie Quartz. CBS Records. 1987. CBS 650517 7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
7. À la vie, à l'amour (French 7" single sleeve). Jakie Quartz. CBS Records. 1987. CBS 650517 7.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
8. À la vie, à l'amour (French mini-CD single sleeve). Jakie Quartz. CBS Records. 1987. CBS 654754 3.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
9. À la vie, à l'amour (UK 12" maxi single sleeve). Jakie Quartz. PWL Continental. 1989. PWLT 30.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
10. À la vie, à l'amour (UK 7" single sleeve). Jakie Quartz. PWL Continental. 1989. PWL 30.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)