جسور

Arabic

Etymology 1.1

Root
ج س ر (j s r)
3 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.suːr/

Adjective

جَسُور • (jasūr) (feminine جَسُور (jasūr) or جَسُورَة (jasūra), common plural جُسُر (jusur), masculine plural جَسُورُون (jasūrūn), feminine plural جَسَائِر (jasāʔir))

1. bold, daring; courageous

   Synonym: جَسْر (jasr)

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		basic singular triptote‎; singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَسُور jasūr	الْجَسُور al-jasūr	جَسُور‎; جَسُورَة jasūr‎; jasūra	الْجَسُور‎; الْجَسُورَة al-jasūr‎; al-jasūra
Nominative	جَسُورٌ jasūrun	الْجَسُورُ al-jasūru	جَسُورٌ‎; جَسُورَةٌ jasūrun‎; jasūratun	الْجَسُورُ‎; الْجَسُورَةُ al-jasūru‎; al-jasūratu
Accusative	جَسُورًا jasūran	الْجَسُورَ al-jasūra	جَسُورًا‎; جَسُورَةً jasūran‎; jasūratan	الْجَسُورَ‎; الْجَسُورَةَ al-jasūra‎; al-jasūrata
Genitive	جَسُورٍ jasūrin	الْجَسُورِ al-jasūri	جَسُورٍ‎; جَسُورَةٍ jasūrin‎; jasūratin	الْجَسُورِ‎; الْجَسُورَةِ al-jasūri‎; al-jasūrati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَسُورَيْن jasūrayn	الْجَسُورَيْن al-jasūrayn	جَسُورَيْن‎; جَسُورَتَيْن jasūrayn‎; jasūratayn	الْجَسُورَيْن‎; الْجَسُورَتَيْن al-jasūrayn‎; al-jasūratayn
Nominative	جَسُورَانِ jasūrāni	الْجَسُورَانِ al-jasūrāni	جَسُورَانِ‎; جَسُورَتَانِ jasūrāni‎; jasūratāni	الْجَسُورَانِ‎; الْجَسُورَتَانِ al-jasūrāni‎; al-jasūratāni
Accusative	جَسُورَيْنِ jasūrayni	الْجَسُورَيْنِ al-jasūrayni	جَسُورَيْنِ‎; جَسُورَتَيْنِ jasūrayni‎; jasūratayni	الْجَسُورَيْنِ‎; الْجَسُورَتَيْنِ al-jasūrayni‎; al-jasūratayni
Genitive	جَسُورَيْنِ jasūrayni	الْجَسُورَيْنِ al-jasūrayni	جَسُورَيْنِ‎; جَسُورَتَيْنِ jasūrayni‎; jasūratayni	الْجَسُورَيْنِ‎; الْجَسُورَتَيْنِ al-jasūrayni‎; al-jasūratayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote‎; sound masculine plural		basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جُسُر‎; جَسُورِين jusur‎; jasūrīn	الْجُسُر‎; الْجَسُورِين al-jusur‎; al-jasūrīn	جَسَائِر jasāʔir	الْجَسَائِر al-jasāʔir
Nominative	جُسُرٌ‎; جَسُورُونَ jusurun‎; jasūrūna	الْجُسُرُ‎; الْجَسُورُونَ al-jusuru‎; al-jasūrūna	جَسَائِرُ jasāʔiru	الْجَسَائِرُ al-jasāʔiru
Accusative	جُسُرًا‎; جَسُورِينَ jusuran‎; jasūrīna	الْجُسُرَ‎; الْجَسُورِينَ al-jusura‎; al-jasūrīna	جَسَائِرَ jasāʔira	الْجَسَائِرَ al-jasāʔira
Genitive	جُسُرٍ‎; جَسُورِينَ jusurin‎; jasūrīna	الْجُسُرِ‎; الْجَسُورِينَ al-jusuri‎; al-jasūrīna	جَسَائِرَ jasāʔira	الْجَسَائِرِ al-jasāʔiri

Declension of adjective جَسُور (jasūr)

Descendants

• → Azerbaijani: cəsur
• → Northern Kurdish: cesûr
• → Ottoman Turkish: جسور (cesur)
  • Turkish: cesur
• → Pashto: جسور
• → Persian: جسور
  • → Hindustani:

    Hindi: जसूर (jasūr)

    Urdu: جَسُور (jasūr)

• → Uyghur: جەسۇر (jesur)
• → Uzbek: jasur

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒu.suːr/

Noun

جُسُور • (jusūr) m

1. verbal noun of جَسَرَ (jasara, “to venture, to risk”) (form I)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُسُور jusūr	الْجُسُور al-jusūr	جُسُور jusūr
Nominative	جُسُورٌ jusūrun	الْجُسُورُ al-jusūru	جُسُورُ jusūru
Accusative	جُسُورًا jusūran	الْجُسُورَ al-jusūra	جُسُورَ jusūra
Genitive	جُسُورٍ jusūrin	الْجُسُورِ al-jusūri	جُسُورِ jusūri

Declension of noun جُسُور (jusūr)

Etymology

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒu.suːr/

Noun

جُسُور • (jusūr) m pl

1. plural of جِسْر (jisr)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr, “bold, audacious”), a derivation from the verb جَسَرَ (jasara, “to dare”).

Adjective

جسور • (cesur)

1. bold, daring, audacious, temerarious, showing willingness to take risks

Derived terms

• جسورلق (cesurluk, “audacity, boldness”)

Descendants

• Turkish: cesur

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “cesur”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 783
• Devellioğlu, Ferit (1962) “cesûr”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 167
• Kélékian, Diran (1911) “جسور”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 441
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Magnanimus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 984
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “جسور”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 1617
• Nişanyan, Sevan (2002–) “cesur”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “جسور”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 662

Pashto

Etymology

From Arabic جَسُور (jasūr).

Adjective

جسور • (jasur)

1. bold, brave.

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جَسُور (jasūr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒa.suːɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.suːɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.suːɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒä.suːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒä.suɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæ.suːɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.suɾ]

Readings
Classical reading?	jasūr
Dari reading?	jasūr
Iranian reading?	jasur
Tajik reading?	jasur

Adjective

جسور • (jasur)

1. bold, daring, brave, reckless (of a person)

   Synonyms: باجُرْأَت (bâ-jor'at), دَلیر (dalir), شُجاع (shojâ')

   • 2024 May 1, “آخرین لحظات نیکا؛ مستند تحقیقی بی‌بی‌سی بر اساس اسناد محرمانه درباره کشته‌شدن نیکا شاکرمی”, in YouTube‎, BBC Persian:

     خیلی خیلی جسور و نترس بود.

     xeyli xeyli jasur o natars bud.

     She was very, very daring and fearless.

Derived terms

• جسورانه (jasurâne)

 

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: जसूर (jasūr)

  Urdu: جَسُور (jasūr)

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “جسور”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian جسور (jasūr), from Arabic جَسُور (jasūr).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒə.suːɾ/

Adjective

جَسُور • (jasūr) (Hindi spelling जसूर)

1. bold, brave

   Synonyms: ویر (vīr), شُور (śūr), سُور (sūr), بہادر (bahādur)

Further reading

• “جسور”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.