źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

Polish

Etymology

Literally, “you see a blade of grass in the eye of your fellow man, and not see the beam (of wood) in your own”, from the Bible, Matthew. 7:3-5.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʑd͡ʑbwɔ v ˈɔku bliʑˈɲɛɡɔ ˈvid͡ʑiʂ | a ˈbɛlki f ˈsfɔim ɲɛ dɔsˈtʂɛɡaʂ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: źdźbło w o‧ku bliź‧nie‧go wi‧dzisz, a bel‧ki w swo‧im nie dos‧trze‧gasz

Proverb

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

1. (idiomatic) judge not, that ye be not judged, people who live in glass houses shouldn't throw stones

Further reading

• źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz in Polish dictionaries at PWN