đả

See also: đá, đà, đã, and Appendix:Variations of "da"

Muong

Etymology

Borrowed from Vietnamese đá. The expected form if this was a cognate would be *tả, cf. tả (“to kick”).

The chief word for "stone, rock" in most Muong lects is a reflex of Proto-Vietic *b-ruːʔ (“mountain, forest > stone”) (> Vietnamese rú). In Mường Bi, the form is khũ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɗaː³/

Noun

đả

1. (Mường Bi, chiefly in certain compounds) stone

References

• Nguyễn Văn Khang, Bùi Chỉ, Hoàng Văn Hành (2002) Từ điển Mường - Việt (Muong - Vietnamese dictionary)‎, Nhà xuất bản Văn hoá Dân tộc Hà Nội

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 打.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaː˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaː˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗaː˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Verb

đả

1. (rather formal, with speech or text) to criticize
2. (colloquial) to hit, to beat

   Cứ đả cho nó trận thật đau xem ― Just beat the shit out of him and see the result.

3. (informal) to act without intervention

   Đả một lúc mà chẳng mấy chốc sạch 4 bát cơm ― Four bowls of rice in a row has just gone in minutes.