ylittää

Finnish

Etymology

yli +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈylitːæːˣ/, [ˈylit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ylitːæː
• Hyphenation^(key): ylit‧tää

Verb

ylittää (transitive)

1. to go over, cross
2. to exceed, surpass, go over, transcend

   Antonym: alittaa

   Ylitti kaikki odotukseni!

   It surpassed all my expectations!

3. to overcome (adversity)
4. to transgress (a limit, confine or bound, as to break a taboo)

   Synonym: rikkoa

Conjugation

Inflection of ylittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ylitän	en ylitä	1st sing.	olen ylittänyt	en ole ylittänyt
2nd sing.		ylität	et ylitä	2nd sing.	olet ylittänyt	et ole ylittänyt
3rd sing.		ylittää	ei ylitä	3rd sing.	on ylittänyt	ei ole ylittänyt
1st plur.		ylitämme	emme ylitä	1st plur.	olemme ylittäneet	emme ole ylittäneet
2nd plur.		ylitätte	ette ylitä	2nd plur.	olette ylittäneet	ette ole ylittäneet
3rd plur.		ylittävät	eivät ylitä	3rd plur.	ovat ylittäneet	eivät ole ylittäneet
passive		ylitetään	ei ylitetä	passive	on ylitetty	ei ole ylitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ylitin	en ylittänyt	1st sing.	olin ylittänyt	en ollut ylittänyt
2nd sing.		ylitit	et ylittänyt	2nd sing.	olit ylittänyt	et ollut ylittänyt
3rd sing.		ylitti	ei ylittänyt	3rd sing.	oli ylittänyt	ei ollut ylittänyt
1st plur.		ylitimme	emme ylittäneet	1st plur.	olimme ylittäneet	emme olleet ylittäneet
2nd plur.		ylititte	ette ylittäneet	2nd plur.	olitte ylittäneet	ette olleet ylittäneet
3rd plur.		ylittivät	eivät ylittäneet	3rd plur.	olivat ylittäneet	eivät olleet ylittäneet
passive		ylitettiin	ei ylitetty	passive	oli ylitetty	ei ollut ylitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ylittäisin	en ylittäisi	1st sing.	olisin ylittänyt	en olisi ylittänyt
2nd sing.		ylittäisit	et ylittäisi	2nd sing.	olisit ylittänyt	et olisi ylittänyt
3rd sing.		ylittäisi	ei ylittäisi	3rd sing.	olisi ylittänyt	ei olisi ylittänyt
1st plur.		ylittäisimme	emme ylittäisi	1st plur.	olisimme ylittäneet	emme olisi ylittäneet
2nd plur.		ylittäisitte	ette ylittäisi	2nd plur.	olisitte ylittäneet	ette olisi ylittäneet
3rd plur.		ylittäisivät	eivät ylittäisi	3rd plur.	olisivat ylittäneet	eivät olisi ylittäneet
passive		ylitettäisiin	ei ylitettäisi	passive	olisi ylitetty	ei olisi ylitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		ylitä	älä ylitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		ylittäköön	älköön ylittäkö	3rd sing.	olkoon ylittänyt	älköön olko ylittänyt
1st plur.		ylittäkäämme	älkäämme ylittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		ylittäkää	älkää ylittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		ylittäkööt	älkööt ylittäkö	3rd plur.	olkoot ylittäneet	älkööt olko ylittäneet
passive		ylitettäköön	älköön ylitettäkö	passive	olkoon ylitetty	älköön olko ylitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		ylittänen	en ylittäne	1st sing.	lienen ylittänyt	en liene ylittänyt
2nd sing.		ylittänet	et ylittäne	2nd sing.	lienet ylittänyt	et liene ylittänyt
3rd sing.		ylittänee	ei ylittäne	3rd sing.	lienee ylittänyt	ei liene ylittänyt
1st plur.		ylittänemme	emme ylittäne	1st plur.	lienemme ylittäneet	emme liene ylittäneet
2nd plur.		ylittänette	ette ylittäne	2nd plur.	lienette ylittäneet	ette liene ylittäneet
3rd plur.		ylittänevät	eivät ylittäne	3rd plur.	lienevät ylittäneet	eivät liene ylittäneet
passive		ylitettäneen	ei ylitettäne	passive	lienee ylitetty	ei liene ylitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		ylittää		present	ylittävä	ylitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ylittääkseni ylittääksemme 2nd ylittääksesi ylittääksenne 3rd ylittääkseen ylittääksensä		past	ylittänyt	ylitetty
2nd	inessive2	ylittäessä	ylitettäessä	agent4	ylittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st ylittäessäni ylittäessämme 2nd ylittäessäsi ylittäessänne 3rd ylittäessään ylittäessänsä		negative	ylittämätön
	instructive	ylittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form ylittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	ylittämässä	—
	elative	ylittämästä	—
	illative	ylittämään	—
	adessive	ylittämällä	—
	abessive	ylittämättä	—
	instructive	ylittämän	ylitettämän
4th3	verbal noun	ylittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st ylittämäisilläni ylittämäisillämme 2nd ylittämäisilläsi ylittämäisillänne 3rd ylittämäisillään ylittämäisillänsä

Derived terms

• ylittää aikansa

 

adjectives

• ylittämätön

 

nouns

• ylite
• ylittäjä
• ylittäminen
• ylitys

 

verbs

• ylittyä

 

Related terms

• yli-

Further reading

• “ylittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04