w domu powieszonego nie mówi się o sznurze

Polish

Alternative forms

• w domu wisielca nie mówi się o sznurze

Etymology

Literally, “in the house of a hanged man, one does not speak of rope”. Compare French parler de corde dans la maison d’un pendu.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /v ˈdɔmu pɔvjɛʂɔˈnɛɡɔ ɲɛ ˈmuvi ɕɛ ɔ ˈʂnuʐɛ/, (careful speech) /v ˈdɔmu pɔvjɛʂɔˈnɛɡɔ ɲɛ ˈmuvi ɕɛw̃ ɔ ˈʂnuʐɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: w do‧mu po‧wie‧szo‧ne‧go nie mó‧wi się o sznu‧rze

Proverb

w domu powieszonego nie mówi się o sznurze

1. (idiomatic) one should not discuss certain topics around someone particularly sensitive to them
   • 1994 October 7, Paweł Wroński, “Czy z \"puczu\" w Drawsku wyniknie dymisja szefa MON?”, in Gazeta Wyborcza‎, Agora S.A.:

     Na pytanie o Kołodziejczyka dodał zjadliwie: - W domu powieszonego nie mówi się o sznurze.

     He added scathingly to the question about Kołodziejczyk: - One does not speak of twine in a hanged man's house.

Further reading

• w domu powieszonego nie mówi się o sznurze in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN