vegliare

Italian

Etymology

Borrowed from Old Occitan velhar^[1][2] (cf. Old French veiller), which was inherited from Latin vigilāre. Replaced the original Italian vegghiare, which was inherited from Latin.^[3] Also a doublet of vigilare, a learned borrowing from Latin.

Pronunciation

• IPA^(key): /veʎˈʎa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: ve‧glià‧re

Verb

vegliàre (first-person singular present véglio, first-person singular past historic vegliài, past participle vegliàto, auxiliary avére)

1. (transitive) to watch over, to care for
2. (intransitive) to watch over, to care for [with su or a] [auxiliary avere]
3. (intransitive) to stay up at night [auxiliary avere]
4. (intransitive) to keep watch, to keep a vigil [auxiliary avere]

Conjugation

infinitive	vegliàre
auxiliary verb		avére	gerund		vegliàndo
present participle		vegliànte	past participle		vegliàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	véglio	végli	véglia	vegliàmo	vegliàte	végliano
imperfect	vegliàvo	vegliàvi	vegliàva	vegliavàmo	vegliavàte	vegliàvano
past historic	vegliài	vegliàsti	vegliò	vegliàmmo	vegliàste	vegliàrono
future	veglierò	veglierài	veglierà	veglierémo	veglieréte	veglierànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	veglierèi	veglierésti	veglierèbbe, veglierébbe	veglierémmo	veglieréste	veglierèbbero, veglierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	végli	végli	végli	vegliàmo	vegliàte	véglino
imperfect	vegliàssi	vegliàssi	vegliàsse	vegliàssimo	vegliàste	vegliàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		véglia	végli	vegliàmo	vegliàte	véglino
negative imperative		non vegliàre	non végli	non vegliàmo	non vegliàte	non véglino

    Conjugation of vegliàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

Related terms

• veglia
• veglione
• sorvegliare
• svegliare

References

1. vegliare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa
2. vegliare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Further reading

• vegliare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• levigare, relegavi, veglierà