värld
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
Etymology
From Old Swedish væruld, værald, værild, værld, from Old Norse verǫld, from Proto-Germanic *weraldiz.
In (sense 3), perhaps elliptical for "världens största" (the world's largest) or the like.
Pronunciation
Noun
värld c
- (often in the definite) (the) world (everything that exists, concretely or abstractly, generally or within in some area)
- Fysiken beskriver världen
- [The] physics describes the world
- affärsvärlden
- the business world
- den akademiska världen
- academia ("the academic world")
- hennes inre värld
- her inner world
- vara i sin egen lilla värld
- be in one's own little world
- (often in the definite) (the) world (place where humans live, Earth)
- världens alla länder
- all the countries of the world
- världens sju underverk
- the Seven Wonders of the World
- Världen höll andan
- The world held its breath
- ett teleskop som söker efter nya världar
- a telescope that searches for new worlds
- (idiomatic, in "inte vara hela världen" (not be the whole world)) to not be the end of the world (not be that bad)
- Det är inte hela världen om jag inte får jobbet
- It's not the end of the world if I don't get the job
- (idiomatic, in "världens X" (the world's X)) Acts as an intensifier on nouns – can often be translated as "a huge."
- Nederländarna slarvade just bort världens chans att göra mål. De gjorde världens tabbe.
- The Dutch team just squandered a huge ("the world's") opportunity to score. They made a huge mistake.
- När motorerna startade hördes världens smäll
- When the engines started, a huge bang was heard
- De gjorde det till världens grej, fast det egentligen var helt oviktigt
- They made a huge deal ("the world's thing") out of it, even though it was actually completely unimportant
- Jag har världens grej på gång!
- I have something huge ("a huge thing") in the works!
- Jojo är jättepopulärt just nu. Det har blivit världens grej.
- Yo-yoing is super popular right now. It has really become a thing.
- – Äta myror? – Det är världens käk. Kittlar dödsskönt i kistan.
- – Eat ants? – It's the greatest [to match tone – could also be translated as "great" / "awesome"] grub. Tickles real ["dead"] good in your belly ["coffin" – slang]. [from the Swedish dub of the 1967 Disney Jungle Book movie – well-known and often referenced piece of dialogue from appearing in an annual Christmas special]
- (idiomatic, in "(fara/flyga) all världens väg" ((go/fly) all the world's way)) (to go/fly) far away
- En vindpust fick notbladen att flyga all världens väg
- A gust of wind sent the music sheets flying far away (or "everywhere," in tone)
- Spelkulorna for all världens väg när nätpåsen gick sönder
- The marbles went everywhere (in tone) when the net bag broke
- (figuratively) to unequivocally go away, be soundly beaten, or the like
- Det gamla rekordet for all världens väg
- The old record was smashed (went (was sent flying or the like) far away)
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | värld | världs |
| definite | världen | världens | |
| plural | indefinite | världar | världars |
| definite | världarna | världarnas |
Derived terms
- affärsvärld
- andevärld
- begreppsvärld
- bildvärld
- den undre världen
- djurvärld
- drömvärld
- eftervärld
- fantasivärld
- fjällvärld
- forskarvärld
- föreställningsvärld
- gamla världen
- idévärld
- inte se mycket ut för världen
- inte vara av denna världen
- musikvärld
- nya världen
- omvärld
- sagovärld
- sinnevärld
- skuggornas värld
- sätta till världen
- tankevärld
- tredje världen
- universitetsvärld
- vardagsvärld
- vår andes stämma i världen
- världens äldsta yrke
- världsallians
- världsallt
- världsarv
- världsatlas
- världsberömd
- världsbild
- världscup
- världsdel
- världsekonomi
- världselit
- världsetta
- världsfinal
- världsfördrag
- världshav
- världsherravälde
- världshistoria
- världsjamboree
- världskarta
- världsklass
- världskrig
- världskänd
- världsledande
- världsledare
- världslig
- världsmakt
- världsman
- världsmarknad
- världsmusik
- världsmästare
- världsmästarskap
- världsomfattande
- världsomsegling
- världsomspännande
- världsordning
- världspopulation
- världspremiär
- världsproblem
- världsranking
- världsrekord
- världsreligion
- världsrykte
- världsrymd
- världsråd
- världssamfund
- världsspråk
- världsstjärna
- världsturné
- världsutställning
- världsvid
- världsvälde
- världsåskådning
- västvärld
- övärld
See also
References
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads