tjänster och gentjänster

Swedish

Etymology

tjänster (“favors”) +‎ och (“and”) +‎ gentjänster (“return favors”)

Noun

tjänster och gentjänster c pl

1. favors and return favors, quid pro quo, you scratch my back and I'll scratch yours

   Jag hjälper dig att bli befordrad, och du lägger ner utredningen mot mig. Tjänster och gentjänster, så att säga.

   I'll help you get promoted, and you close the investigation against me. A quid pro quo, so to speak.

Usage notes

Sometimes with implications of corruption.

References

• gentjänst in Svensk ordbok (SO)
• gentjänst in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)
• tjänst in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)