tietää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *teetädäk, derived from *tee. Equivalent to tie (“road, way”) +‎ -tää; the original meaning seems to have been "to know the way to" (thus tiedän talon (“I know the way to the house”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtie̯tæːˣ/, [ˈt̪ie̞̯t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -ietæː
• Hyphenation^(key): tie‧tää

Verb

tietää

1. (transitive) to know [with elative ‘about’], be aware of (in some cases implying superficial knowledge, see the usage notes below)

   Tiedätkö ratkaisun?

   Do you know the solution?

   Tiesin sinun tulevan tänne.

   I knew you would come here.

   Tiesin sinun tulleen tänne.

   I knew you had come here.

   Mieheni tietää paljon historiasta.

   My husband knows a lot about history.

   Kaikkihan nyt tietää, ettei se ole mahdollista.

   Everyone knows (that) it isn't possible.

2. (transitive, usually atelic) to mean, spell, signify, presage, bode

   Synonyms: merkitä, enteillä, ennustaa, varoittaa

   Peilin rikkominen tietää epäonnea.

   Breaking a mirror spells bad luck.

Usage notes

• The irregular past participle tiennyt is used much more often than the original, regular active past participle tietänyt, which is falling out of use, although still fully comprehensible.
• tietty is originally probably the irregular passive past participle variant, but it is used as an adjective, not in the verb sense.
• In the third-person singular and plural potential the form can be regular with ⟨-tä-⟩ or irregular with ⟨-nn-⟩.
• (to know): When that who or which is known is the direct object, the English verb "to know" can be translated into Finnish with either tietää or tuntea. The difference is that tietää usually expresses superficial knowledge about something, e.g. knowledge that the thing in question exists, whereas tuntea expresses more personal, subjective, detailed or deeper knowledge. This does not apply in cases where tuntea may not be used to mean “to know”, e.g. when used with a referative construct (like tiesin sinun tulevan... in the examples above), with a relative clause, or when used with an elative complement (for "to know about ...").

  Tiedän hänet, mutta en tunne häntä.

  I know her (by name), but I don't know her (personally).

Conjugation

Inflection of tietää (Kotus type 76*F/taitaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tiedän	en tiedä	1st sing.	olen tietänyt olen tiennyt	en ole tietänyt en ole tiennyt
2nd sing.		tiedät	et tiedä	2nd sing.	olet tietänyt olet tiennyt	et ole tietänyt et ole tiennyt
3rd sing.		tietää	ei tiedä	3rd sing.	on tietänyt on tiennyt	ei ole tietänyt ei ole tiennyt
1st plur.		tiedämme	emme tiedä	1st plur.	olemme tietäneet olemme tienneet	emme ole tietäneet emme ole tienneet
2nd plur.		tiedätte	ette tiedä	2nd plur.	olette tietäneet olette tienneet	ette ole tietäneet ette ole tienneet
3rd plur.		tietävät	eivät tiedä	3rd plur.	ovat tietäneet ovat tienneet	eivät ole tietäneet eivät ole tienneet
passive		tiedetään	ei tiedetä	passive	on tiedetty	ei ole tiedetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tiesin	en tietänyt en tiennyt	1st sing.	olin tietänyt olin tiennyt	en ollut tietänyt en ollut tiennyt
2nd sing.		tiesit	et tietänyt et tiennyt	2nd sing.	olit tietänyt olit tiennyt	et ollut tietänyt et ollut tiennyt
3rd sing.		tiesi	ei tietänyt ei tiennyt	3rd sing.	oli tietänyt oli tiennyt	ei ollut tietänyt ei ollut tiennyt
1st plur.		tiesimme	emme tietäneet emme tienneet	1st plur.	olimme tietäneet olimme tienneet	emme olleet tietäneet emme olleet tienneet
2nd plur.		tiesitte	ette tietäneet ette tienneet	2nd plur.	olitte tietäneet olitte tienneet	ette olleet tietäneet ette olleet tienneet
3rd plur.		tiesivät	eivät tietäneet eivät tienneet	3rd plur.	olivat tietäneet olivat tienneet	eivät olleet tietäneet eivät olleet tienneet
passive		tiedettiin	ei tiedetty	passive	oli tiedetty	ei ollut tiedetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tietäisin	en tietäisi	1st sing.	olisin tietänyt olisin tiennyt	en olisi tietänyt en olisi tiennyt
2nd sing.		tietäisit	et tietäisi	2nd sing.	olisit tietänyt olisit tiennyt	et olisi tietänyt et olisi tiennyt
3rd sing.		tietäisi	ei tietäisi	3rd sing.	olisi tietänyt olisi tiennyt	ei olisi tietänyt ei olisi tiennyt
1st plur.		tietäisimme	emme tietäisi	1st plur.	olisimme tietäneet olisimme tienneet	emme olisi tietäneet emme olisi tienneet
2nd plur.		tietäisitte	ette tietäisi	2nd plur.	olisitte tietäneet olisitte tienneet	ette olisi tietäneet ette olisi tienneet
3rd plur.		tietäisivät	eivät tietäisi	3rd plur.	olisivat tietäneet olisivat tienneet	eivät olisi tietäneet eivät olisi tienneet
passive		tiedettäisiin	ei tiedettäisi	passive	olisi tiedetty	ei olisi tiedetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tiedä	älä tiedä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tietäköön	älköön tietäkö	3rd sing.	olkoon tietänyt olkoon tiennyt	älköön olko tietänyt älköön olko tiennyt
1st plur.		tietäkäämme	älkäämme tietäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		tietäkää	älkää tietäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tietäkööt	älkööt tietäkö	3rd plur.	olkoot tietäneet olkoot tienneet	älkööt olko tietäneet älkööt olko tienneet
passive		tiedettäköön	älköön tiedettäkö	passive	olkoon tiedetty	älköön olko tiedetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tietänen tiennen	en tietäne en tienne	1st sing.	lienen tietänyt lienen tiennyt	en liene tietänyt en liene tiennyt
2nd sing.		tietänet tiennet	et tietäne et tienne	2nd sing.	lienet tietänyt lienet tiennyt	et liene tietänyt et liene tiennyt
3rd sing.		tietänee tiennee	ei tietäne ei tienne	3rd sing.	lienee tietänyt lienee tiennyt	ei liene tietänyt ei liene tiennyt
1st plur.		tietänemme tiennemme	emme tietäne emme tienne	1st plur.	lienemme tietäneet lienemme tienneet	emme liene tietäneet emme liene tienneet
2nd plur.		tietänette tiennette	ette tietäne ette tienne	2nd plur.	lienette tietäneet lienette tienneet	ette liene tietäneet ette liene tienneet
3rd plur.		tietänevät tiennevät	eivät tietäne eivät tienne	3rd plur.	lienevät tietäneet lienevät tienneet	eivät liene tietäneet eivät liene tienneet
passive		tiedettäneen	ei tiedettäne	passive	lienee tiedetty	ei liene tiedetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tietää		present	tietävä	tiedettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tietääkseni tietääksemme 2nd tietääksesi tietääksenne 3rd tietääkseen tietääksensä		past	tietänyt tiennyt	tiedetty
2nd	inessive2	tietäessä	tiedettäessä	agent4	tietämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tietäessäni tietäessämme 2nd tietäessäsi tietäessänne 3rd tietäessään tietäessänsä		negative	tietämätön
	instructive	tietäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form tietää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	tietämässä	—
	elative	tietämästä	—
	illative	tietämään	—
	adessive	tietämällä	—
	abessive	tietämättä	—
	instructive	tietämän	tiedettämän
4th3	verbal noun	tietäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tietämäisilläni tietämäisillämme 2nd tietämäisilläsi tietämäisillänne 3rd tietämäisillään tietämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• tietty
• tietymätön
• tietämätön

nouns

• tiede
• tieto
• tietäjä
• tietäminen
• tietämys

verbs

• tiedustaa

Further reading

• “tietää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• eittää