thoái thác

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 退 and 託.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰwaːj˧˦ tʰaːk̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰwaːj˨˩˦ tʰaːk̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰ⁽ʷ⁾aːj˦˥ tʰaːk̚˦˥]

Verb

thoái thác

1. to give excuses not to do something
   • 2016, chapter 1, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part II, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     "Tôi giả bộ thoái thác mấy lần, cuối cùng mới chấp nhận lời mời của anh ta." Diệp Thu Vi nói.

     "I came up with excuses several times before I finally accepted his invitation," Yè Qiūwēi said.