sorrateiro

Portuguese

Etymology

From Latin surreptus, future passive participle of surripiō (“to snatch away”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.ʁaˈte(j).ɾu/ [so.haˈte(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /so.ʁaˈte(j).ɾu/ [so.haˈte(ɪ̯).ɾu]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.ʁaˈte(j).ɾu/ [so.χaˈte(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /so.ʁaˈte(j).ɾo/ [so.haˈte(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.ʁɐˈtɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /su.ʁɐˈtɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /su.ʁɐˈtej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /su.ʁɐˈtej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.ʁɐˈte.ɾu/

• Hyphenation: sor‧ra‧tei‧ro

Adjective

sorrateiro (feminine sorrateira, masculine plural sorrateiros, feminine plural sorrateiras, comparable)

1. cunning

   Synonyms: manhoso, matreiro

2. stealthy; concealed

   Synonym: dissimulado

   • 1872, José de Alencar, “IV”, in Til:

     Que lhe importava! Ele era um louco; e, para levar ao cabo temeridades desse jaez, tinha a grande vantagem de sua brutalidade. Aproveitando-se da distração de Berta, escapou-se de seu lado; sorrateiro ganhou o interior da casa e subiu ao mirante.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• sorrateiramente