روايةAzerbaijani: rəvayət → Chagatai: روایت Uyghur: رىۋايەت (riwayet) Uzbek: rivoyat → Bashkir: риүәйәт (riwəyət) → Malay: riwayat Indonesian: riwayat → Ottoman
storyбаён (tg) (bayon), қисса (tg) (qissa), достон (tg) (doston), ривоят (tg) (rivoyat) Talysh: Asalemi: نقل (nağl), داستان (dâstân) Tatar: әкият (tt) (äkiyat)
legendlegend (sv) c Tagalog: alamat (tl) Tajik: афсона (tg) (afsona), ривоят (tg) (rivoyat) Tatar: риваять (tt) (riwayat’), легенда (legenda) Thai: ตำนาน (th) (dtam-naan)
taleдостон (tg) (doston), қисса (tg) (qissa), ҳикоя (hikoya), ривоят (tg) (rivoyat) Taos: łácianą, pìwcìayána Tatar: әкият (tt) (äkiyat) Thai: นิทาน (th)
versioninsha (sw) Swedish: variant (sv) c, version (sv) c Tajik: ривоят (tg) (rivoyat) Thai: ชุด (th) (chút), เวอร์ชัน Turkish: versiyon (tr) Ukrainian: ве́рсія (uk) f