reprocher

French

Etymology

Inherited from Old French reprochier, from Vulgar Latin *repropiāre, from prope (“nearby”). See also rapprocher.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁə.pʁɔ.ʃe/

• Audio:

  (file)

Verb

reprocher

1. to blame somebody for something (place blame upon)

   Il lui reprocha ce qu’il avait fait.

   He reproached him for what he had done.

   • 2015 October 31, “Migrants : Allemagne restreint les accès à sa frontière avec Autriche”, in Le Monde‎:

     « Nous souhaitons parvenir à un processus ordonné », a expliqué le ministère allemand de l’intérieur, deux jours après que Berlin eut reproché aux Autrichiens de conduire des migrants à la frontière de nuit et sans prévenir la police allemande.

     ”We wish to reach an orderly process,” explained the German interior minister, two days after Berlin blamed the Austrians for driving migrants to the border at night and without warning the German police.

Conjugation

infinitive	simple	reprocher
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	reprochant /ʁə.pʁɔ.ʃɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		reproché /ʁə.pʁɔ.ʃe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	reproche /ʁə.pʁɔʃ/	reproches /ʁə.pʁɔʃ/	reproche /ʁə.pʁɔʃ/	reprochons /ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃/	reprochez /ʁə.pʁɔ.ʃe/	reprochent /ʁə.pʁɔʃ/
	imperfect	reprochais /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/	reprochais /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/	reprochait /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/	reprochions /ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃/	reprochiez /ʁə.pʁɔ.ʃje/	reprochaient /ʁə.pʁɔ.ʃɛ/
	past historic2	reprochai /ʁə.pʁɔ.ʃe/	reprochas /ʁə.pʁɔ.ʃa/	reprocha /ʁə.pʁɔ.ʃa/	reprochâmes /ʁə.pʁɔ.ʃam/	reprochâtes /ʁə.pʁɔ.ʃat/	reprochèrent /ʁə.pʁɔ.ʃɛʁ/
	future	reprocherai /ʁə.pʁɔʃ.ʁe/	reprocheras /ʁə.pʁɔʃ.ʁa/	reprochera /ʁə.pʁɔʃ.ʁa/	reprocherons /ʁə.pʁɔʃ.ʁɔ̃/	reprocherez /ʁə.pʁɔʃ.ʁe/	reprocheront /ʁə.pʁɔʃ.ʁɔ̃/
	conditional	reprocherais /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/	reprocherais /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/	reprocherait /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/	reprocherions /ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃/	reprocheriez /ʁə.pʁɔ.ʃə.ʁje/	reprocheraient /ʁə.pʁɔʃ.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	reproche /ʁə.pʁɔʃ/	reproches /ʁə.pʁɔʃ/	reproche /ʁə.pʁɔʃ/	reprochions /ʁə.pʁɔ.ʃjɔ̃/	reprochiez /ʁə.pʁɔ.ʃje/	reprochent /ʁə.pʁɔʃ/
	imperfect2	reprochasse /ʁə.pʁɔ.ʃas/	reprochasses /ʁə.pʁɔ.ʃas/	reprochât /ʁə.pʁɔ.ʃa/	reprochassions /ʁə.pʁɔ.ʃa.sjɔ̃/	reprochassiez /ʁə.pʁɔ.ʃa.sje/	reprochassent /ʁə.pʁɔ.ʃas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	reproche /ʁə.pʁɔʃ/	—	reprochons /ʁə.pʁɔ.ʃɔ̃/	reprochez /ʁə.pʁɔ.ʃe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of reprocher (see also Appendix:French verbs)

Derived terms

• reprochable
• reproche

Descendants

• → Romanian: reproșa

Further reading

• “reprocher”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.