przecież

Polish

Alternative forms

• przedsięż (Middle Polish)

Etymology

From przedsię (Middle Polish) +‎ -ż, from Old Polish przedsie with an affrication of -dś- due to frequen use. For a similar affrication, compare raczej. First attested in 1543.^[1]

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpʂɛt͡ɕɛʂ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /ˈpr̝ɛt͡ɕɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛt͡ɕɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝etjɛʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂetjɛʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝ɛtjeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛtjeʂ/, (16^th c.) /ˈpr̝et͡ɕeʂ/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂet͡ɕeʂ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ɕɛʂ
• Syllabification: prze‧cież

Particle

przecież

1. used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

   Synonyms: bowiem, przecie, toć, toż, wszak, wszakże

   — Kiedy umyjesz samochód? — Przecież już dawno to zrobiłem.

   — When will you wash the car? — I already did do it a while ago.

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przecież is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 6 times in news, 78 times in essays, 120 times in fiction, and 249 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 481 times, making it the 94th most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

References

1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przedsięż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
2. Ida Kurcz (1990) “przecież”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 443

Further reading

• przecież in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przecież in Polish dictionaries at PWN
• “PRZECIEŻ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2008 January 14
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przecież”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przecież”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przecież”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 37