phép

Vietnamese

Etymology 1

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 法 (“rule, custom, method”, SV: pháp). Doublet of Pháp. Cognate with Lao ແບບ (bǣp), Thai แบบ (bɛ̀ɛp), Khmer បែប (baep).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [fɛp̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [fɛp̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [fɛp̚˦˥]

Noun

phép • (𪶏 - 𪫚, 法)

1. custom

   phải phép ― appropriate, according to custom

   vô phép ― without manners

2. permission; authorization

   xin phép ― to ask for permission

   cấp phép ― to grant permission

   cho phép ― to allow to

   giấy phép ― a permit

   nghỉ phép ― to take permitted leave

   trái phép ― unauthorized

3. a methodology

   phép biện chứng ― dialectic

   phép chiếu ― a type of projection

   phép tính ― an arithmetic

4. (archaic) feudal law

   phép vua ― the law, as decreed by the monarch

Derived terms

Derived terms

• chịu phép
• cho phép
• đi phép
• giấy phép
• hoá phép
• khuôn phép
• làm phép
• lễ phép
• mạn phép
• một phép
• nghỉ phép
• nước phép
• phép biện chứng
• phép biện chứng duy vật
• phép đối xứng
• phép hài thanh
• phép kéo theo
• phép siêu hình
• phép tắc
• phép thông công
• phép thuật
• phép tính
• phép tính vi phân
• phép toán
• phù phép
• rút phép thông công
• thói phép
• trả phép
• trái phép
• trễ phép
• trộm phép
• vô phép

 

Etymology 2

Clipping of phép thuật (“magic”).

Noun

phép

1. a magical power

   Tôn Ngộ Không có 72 phép biến hoá.

   Sun Wukong can perform 72 different transformations.

Adjective

phép

1. magical

   đũa phép ― a magic wand