omakielinen

Finnish

Etymology

oma +‎ kieli +‎ -inen

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈomɑˌkie̯linen/, [ˈo̞mɑ̝ˌk̟ie̞̯line̞n]
• Rhymes: -ielinen
• Syllabification^(key): o‧ma‧kie‧li‧nen

Adjective

omakielinen

1. in one's own language
2. in the source language

Declension

Inflection of omakielinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		omakielinen	omakieliset
genitive		omakielisen	omakielisten omakielisien
partitive		omakielistä	omakielisiä
illative		omakieliseen	omakielisiin
		singular	plural
nominative		omakielinen	omakieliset
accusative	nom.	omakielinen	omakieliset
	gen.	omakielisen
genitive		omakielisen	omakielisten omakielisien
partitive		omakielistä	omakielisiä
inessive		omakielisessä	omakielisissä
elative		omakielisestä	omakielisistä
illative		omakieliseen	omakielisiin
adessive		omakielisellä	omakielisillä
ablative		omakieliseltä	omakielisiltä
allative		omakieliselle	omakielisille
essive		omakielisenä	omakielisinä
translative		omakieliseksi	omakielisiksi
abessive		omakielisettä	omakielisittä
instructive		—	omakielisin
comitative		—	omakielisine

Possessive forms of omakielinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative omakieliseni omakieliseni accusative nom. omakieliseni omakieliseni gen. omakieliseni genitive omakieliseni omakielisteni omakielisieni partitive omakielistäni omakielisiäni inessive omakielisessäni omakielisissäni elative omakielisestäni omakielisistäni illative omakieliseeni omakielisiini adessive omakieliselläni omakielisilläni ablative omakieliseltäni omakielisiltäni allative omakieliselleni omakielisilleni essive omakielisenäni omakielisinäni translative omakielisekseni omakielisikseni abessive omakielisettäni omakielisittäni instructive — — comitative — omakielisineni second-person singular possessor singular plural nominative omakielisesi omakielisesi accusative nom. omakielisesi omakielisesi gen. omakielisesi genitive omakielisesi omakielistesi omakielisiesi partitive omakielistäsi omakielisiäsi inessive omakielisessäsi omakielisissäsi elative omakielisestäsi omakielisistäsi illative omakieliseesi omakielisiisi adessive omakieliselläsi omakielisilläsi ablative omakieliseltäsi omakielisiltäsi allative omakielisellesi omakielisillesi essive omakielisenäsi omakielisinäsi translative omakieliseksesi omakielisiksesi abessive omakielisettäsi omakielisittäsi instructive — — comitative — omakielisinesi first-person plural possessor singular plural nominative omakielisemme omakielisemme accusative nom. omakielisemme omakielisemme gen. omakielisemme genitive omakielisemme omakielistemme omakielisiemme partitive omakielistämme omakielisiämme inessive omakielisessämme omakielisissämme elative omakielisestämme omakielisistämme illative omakieliseemme omakielisiimme adessive omakielisellämme omakielisillämme ablative omakieliseltämme omakielisiltämme allative omakielisellemme omakielisillemme essive omakielisenämme omakielisinämme translative omakieliseksemme omakielisiksemme abessive omakielisettämme omakielisittämme instructive — — comitative — omakielisinemme second-person plural possessor singular plural nominative omakielisenne omakielisenne accusative nom. omakielisenne omakielisenne gen. omakielisenne genitive omakielisenne omakielistenne omakielisienne partitive omakielistänne omakielisiänne inessive omakielisessänne omakielisissänne elative omakielisestänne omakielisistänne illative omakieliseenne omakielisiinne adessive omakielisellänne omakielisillänne ablative omakieliseltänne omakielisiltänne allative omakielisellenne omakielisillenne essive omakielisenänne omakielisinänne translative omakieliseksenne omakielisiksenne abessive omakielisettänne omakielisittänne instructive — — comitative — omakielisinenne third-person possessor singular plural nominative omakielisensä omakielisensä accusative nom. omakielisensä omakielisensä gen. omakielisensä genitive omakielisensä omakielistensä omakielisiensä partitive omakielistään omakielistänsä omakielisiään omakielisiänsä inessive omakielisessään omakielisessänsä omakielisissään omakielisissänsä elative omakielisestään omakielisestänsä omakielisistään omakielisistänsä illative omakieliseensä omakielisiinsä adessive omakielisellään omakielisellänsä omakielisillään omakielisillänsä ablative omakieliseltään omakieliseltänsä omakielisiltään omakielisiltänsä allative omakieliselleen omakielisellensä omakielisilleen omakielisillensä essive omakielisenään omakielisenänsä omakielisinään omakielisinänsä translative omakielisekseen omakieliseksensä omakielisikseen omakielisiksensä abessive omakielisettään omakielisettänsä omakielisittään omakielisittänsä instructive — — comitative — omakielisineen omakielisinensä

Derived terms

• omakielisesti
• omakielisyys

Further reading

• “omakielinen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03