megy

See also: mégy

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Northern Mansi минуӈкве (minuňkwe), Finnish mennä and Estonian minna.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛɟ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɟ

Verb

megy

1. (intransitive) to go, travel (whether on foot or by any vehicle)

   Perfective: elmegy

   Hová mész? (informal) ― Where are you going?

   Hyponyms: halad, utazik, közlekedik

2. (intransitive) to work, operate, function

   Synonyms: működik, jár

3. (intransitive, chiefly with így (“in this way”)) to happen, turn out

   Synonyms: történik, alakul, sikerül

4. (intransitive, informal) to succeed (to turn out successfully)

   Synonym: sikerül

5. (intransitive) to fit onto or into something (with -ra/-re or -ba/-be)

   Synonym: fér

6. (intransitive, of thorn, splinter, dirt, insects, etc.) to get into (with -ba/-be)

   Synonyms: jut, kerül

7. (intransitive, of programmes, shows, performances) to be on

   Synonym: műsoron van

   Mi megy ma este a tévében? ― What's on TV tonight?

8. (intransitive) to go with, match (with -hoz/-hez/-höz)

   Synonym: illik

9. (intransitive, with professions) to become (with -nak/-nek)

   Synonyms: lesz, válik

10. (intransitive, of time) to go by, pass by

    Synonyms: telik, halad

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	megyek	mész	megy	megyünk	mentek	mennek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	mentem	mentél	ment	mentünk	mentetek	mentek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. menni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	menék	menél	mene	menénk	menétek	menének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megy vala, ment vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	menendek	menendesz	menend	menendünk	menendetek	menendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	mennék	mennél	menne	mennénk	mennétek	mennének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ment volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	menjek	menj or menjél	menjen	menjünk	menjetek	menjenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ment légyen
Infinitive	menni		mennem	menned	mennie	mennünk	mennetek	menniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	menés		menő	ment	menendő	menve (menvén)		meneszt (or küld)

conjugation of megy

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	mehetek	mehetsz	mehet	mehetünk	mehettek	mehetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	mehettem	mehettél	mehetett	mehettünk	mehettetek	mehettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	meheték	mehetél	mehete	meheténk	mehetétek	mehetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. mehet vala, mehetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	mehetendek or menendhetek	mehetendesz or menendhetsz	mehetend or menendhet	mehetendünk or menendhetünk	mehetendetek or menendhettek	mehetendenek or menendhetnek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	mehetnék	mehetnél	mehetne	mehetnénk	mehetnétek	mehetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. mehetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	mehessek	mehess or mehessél	mehessen	mehessünk	mehessetek	mehessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. mehetett légyen
Inf.	(mehetni)		(mehetnem)	(mehetned)	(mehetnie)	(mehetnünk)	(mehetnetek)	(mehetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(mehetve / mehetvén)

potential conjugation of megy

Derived terms

• mehetnék
• mendegél
• meneszt
• menet
• menetel
• menés
• menő (as an adjective as well)

 

Compound words

• jön-megy

 

(With verbal prefixes):

• alámegy
• átmegy
• bemegy
• belemegy
• elmegy
• előremegy
• felmegy
• félremegy
• hátramegy
• hazamegy
• helyremegy
• hozzámegy
• keresztülmegy
• kimegy
• körülmegy
• közémegy
• különmegy
• lemegy
• mellémegy
• nekimegy
• odamegy
• összemegy
• rámegy
• szembemegy
• szétmegy
• telemegy
• továbbmegy
• tönkremegy
• túlmegy
• utánamegy
• végbemegy
• végigmegy
• visszamegy

Expressions

• egyre megy
• fejjel megy a falnak
• feleségül megy
• férjhez megy
• füstbe megy
• ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez
• nyugdíjba megy
• sokra megy (and többre megy) → sok kicsi sokra megy
• veszendőbe megy

 

See also

Similar-sounding but unrelated verbs; cf. obsolete menik

• menekít
• menekül

 

Further reading

• megy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN