kerätä

See also: kerata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kerät'äk, probably from kerä +‎ -tä.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkerætæˣ/, [ˈk̟e̞ræt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -erætæ
• Hyphenation^(key): ke‧rä‧tä

Verb

kerätä (transitive)

1. to collect, gather, accumulate

   kerätä joukkue olympialaisiin ― to gather a team for the Olympics

   kerätä postimerkkejä ― to collect postage stamps

2. to pick (berries, mushrooms, flowers)

   kerätä marjoja ― to pick berries

Conjugation

Inflection of kerätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerään	en kerää	1st sing.	olen kerännyt	en ole kerännyt
2nd sing.		keräät	et kerää	2nd sing.	olet kerännyt	et ole kerännyt
3rd sing.		kerää	ei kerää	3rd sing.	on kerännyt	ei ole kerännyt
1st plur.		keräämme	emme kerää	1st plur.	olemme keränneet	emme ole keränneet
2nd plur.		keräätte	ette kerää	2nd plur.	olette keränneet	ette ole keränneet
3rd plur.		keräävät	eivät kerää	3rd plur.	ovat keränneet	eivät ole keränneet
passive		kerätään	ei kerätä	passive	on kerätty	ei ole kerätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		keräsin	en kerännyt	1st sing.	olin kerännyt	en ollut kerännyt
2nd sing.		keräsit	et kerännyt	2nd sing.	olit kerännyt	et ollut kerännyt
3rd sing.		keräsi	ei kerännyt	3rd sing.	oli kerännyt	ei ollut kerännyt
1st plur.		keräsimme	emme keränneet	1st plur.	olimme keränneet	emme olleet keränneet
2nd plur.		keräsitte	ette keränneet	2nd plur.	olitte keränneet	ette olleet keränneet
3rd plur.		keräsivät	eivät keränneet	3rd plur.	olivat keränneet	eivät olleet keränneet
passive		kerättiin	ei kerätty	passive	oli kerätty	ei ollut kerätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		keräisin	en keräisi	1st sing.	olisin kerännyt	en olisi kerännyt
2nd sing.		keräisit	et keräisi	2nd sing.	olisit kerännyt	et olisi kerännyt
3rd sing.		keräisi	ei keräisi	3rd sing.	olisi kerännyt	ei olisi kerännyt
1st plur.		keräisimme	emme keräisi	1st plur.	olisimme keränneet	emme olisi keränneet
2nd plur.		keräisitte	ette keräisi	2nd plur.	olisitte keränneet	ette olisi keränneet
3rd plur.		keräisivät	eivät keräisi	3rd plur.	olisivat keränneet	eivät olisi keränneet
passive		kerättäisiin	ei kerättäisi	passive	olisi kerätty	ei olisi kerätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kerää	älä kerää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kerätköön	älköön kerätkö	3rd sing.	olkoon kerännyt	älköön olko kerännyt
1st plur.		kerätkäämme	älkäämme kerätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kerätkää	älkää kerätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kerätkööt	älkööt kerätkö	3rd plur.	olkoot keränneet	älkööt olko keränneet
passive		kerättäköön	älköön kerättäkö	passive	olkoon kerätty	älköön olko kerätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerännen	en keränne	1st sing.	lienen kerännyt	en liene kerännyt
2nd sing.		kerännet	et keränne	2nd sing.	lienet kerännyt	et liene kerännyt
3rd sing.		kerännee	ei keränne	3rd sing.	lienee kerännyt	ei liene kerännyt
1st plur.		kerännemme	emme keränne	1st plur.	lienemme keränneet	emme liene keränneet
2nd plur.		kerännette	ette keränne	2nd plur.	lienette keränneet	ette liene keränneet
3rd plur.		kerännevät	eivät keränne	3rd plur.	lienevät keränneet	eivät liene keränneet
passive		kerättäneen	ei kerättäne	passive	lienee kerätty	ei liene kerätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kerätä		present	keräävä	kerättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kerätäkseni kerätäksemme 2nd kerätäksesi kerätäksenne 3rd kerätäkseen kerätäksensä		past	kerännyt	kerätty
2nd	inessive2	kerätessä	kerättäessä	agent4	keräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kerätessäni kerätessämme 2nd kerätessäsi kerätessänne 3rd kerätessään kerätessänsä		negative	keräämätön
	instructive	keräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	keräämässä	—
	elative	keräämästä	—
	illative	keräämään	—
	adessive	keräämällä	—
	abessive	keräämättä	—
	instructive	keräämän	kerättämän
4th3	verbal noun	kerääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st keräämäisilläni keräämäisillämme 2nd keräämäisilläsi keräämäisillänne 3rd keräämäisillään keräämäisillänsä

Derived terms

(nouns):

• keruu
• keräelmä
• keräin
• keräys
• kerääjä
• kerääminen

(verbs):

• keräillä
• keräyttää
• keräytyä
• kerääntyä

References

1. Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

• “kerätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• käreät, tärkeä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *kerät'äk. Cognates include Finnish kerätä and Veps kerata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkerætæ/, [ˈke̞ræt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkerætæ/, [ˈke̞ræd̥æ]
• Rhymes: -eræt, -erætæ
• Hyphenation: ke‧rä‧tä

Verb

kerätä

1. (intransitive) to beg (be a beggar)

Conjugation

Conjugation of kerätä (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kerrään	en kerrää	1st singular	oon keränt, oon kerännyt	en oo keränt, en oo kerännyt
2nd singular	kerräät	et kerrää	2nd singular	oot keränt, oot kerännyt	et oo keränt, et oo kerännyt
3rd singular	keräjää	ei kerrää	3rd singular	ono keränt, ono kerännyt	ei oo keränt, ei oo kerännyt
1st plural	kerräämmä	emmä kerrää	1st plural	oomma keränneet	emmä oo keränneet
2nd plural	kerräättä	että kerrää	2nd plural	ootta keränneet	että oo keränneet
3rd plural	keräjäät1), kerräävät2), kerätää	evät kerrää, ei kerätä	3rd plural	ovat keränneet	evät oo keränneet, ei oo kerätty
impersonal	kerätää	ei kerätä	impersonal	ono kerätty	ei oo kerätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	keräisin	en keränt, en kerännyt	1st singular	olin keränt, olin kerännyt	en olt keränt, en olt kerännyt
2nd singular	keräisit, kerräist1)	et keränt, et kerännyt	2nd singular	olit keränt, olit kerännyt	et olt keränt, et olt kerännyt
3rd singular	keräis	ei keränt, ei kerännyt	3rd singular	oli keränt, oli kerännyt	ei olt keränt, ei olt kerännyt
1st plural	keräisimmä	emmä keränneet	1st plural	olimma keränneet	emmä olleet keränneet
2nd plural	keräisittä	että keränneet	2nd plural	olitta keränneet	että olleet keränneet
3rd plural	keräisiit1), keräisivät2), kerättii	evät keränneet, ei kerätty	3rd plural	olivat keränneet	evät olleet keränneet, ei olt kerätty
impersonal	kerättii	ei kerätty	impersonal	oli kerätty	ei olt kerätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	keräjäisin	en keräjäis	1st singular	olisin keränt, olisin kerännyt	en olis keränt, en olis kerännyt
2nd singular	keräjäisit, keräjäist1)	et keräjäis	2nd singular	olisit keränt, olisit kerännyt	et olis keränt, et olis kerännyt
3rd singular	keräjäis	ei keräjäis	3rd singular	olis keränt, olis kerännyt	ei olis keränt, ei olis kerännyt
1st plural	keräjäisimmä	emmä keräjäis	1st plural	olisimma keränneet	emmä olis keränneet
2nd plural	keräjäisittä	että keräjäis	2nd plural	olisitta keränneet	että olis keränneet
3rd plural	keräjäisiit1), keräjäisivät2), kerättäis	evät keräjäis, ei kerättäis	3rd plural	olisivat keränneet	evät olis keränneet, ei olis kerätty
impersonal	kerättäis	ei kerättäis	impersonal	olis kerätty	ei olis kerätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kerrää	elä kerrää	2nd singular	oo keränt, oo kerännyt	elä oo keränt, elä oo kerännyt
3rd singular	kerätköö	elköö kerätkö	3rd singular	olkoo keränt, olkoo kerännyt	elköö olko keränt, elköö olko kerännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kerätkää	elkää kerätkö	2nd plural	olkaa keränneet	elkää olko keränneet
3rd plural	kerätkööt	elkööt kerätkö, elköö kerättäkö	3rd plural	olkoot keränneet	elkööt olko keränneet, elköö olko kerätty
impersonal	kerättäkköö	elköö kerättäkö	impersonal	olkoo kerätty	elköö olko kerätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kerännen	en keränne
2nd singular	kerännet	et keränne
3rd singular	kerännöö	ei keränne
1st plural	kerännemmä	emmä keränne
2nd plural	kerännettä	että keränne
3rd plural	kerännööt	evät keränne, ei kerättäne
impersonal	kerättännöö	ei kerättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kerätä	present	kerräävä	kerättävä
2nd	inessive	kerätees	past	keränt, kerännyt	kerätty
	instructive	keräten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kerätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kerräämää
	inessive	kerräämääs
	elative	kerräämäst
	abessive	kerräämätä
4th	nominative	kerräämiin
	partitive	kerräämistä, kerräämist

Derived terms

• kerrääläin
• keräjä

Descendants

• → Votic: keräte

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 159