käsittää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *käcittädäk (“to handle, touch with one's hands; to seize, grasp”). Equivalent to käsi (“hand”) +‎ -ittää, originally "to grasp, seize, catch". The meaning "to understand, to comprehend" is possibly a calque of Swedish begripa (“to grasp, to understand”) (compare Swedish gripa (“to catch hold of, to seize”); also compare English grasp (“to grip; to understand”) and German begreifen (“to understand; to comprehend”)), but may also be due to an autochthonous semantic shift.^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæsitːæːˣ/, [ˈk̟æs̠it̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æsitːæː
• Syllabification^(key): kä‧sit‧tää

Verb

käsittää

1. (transitive) to understand, comprehend, fathom

   En voi käsittää, että hän on poissa!

   I can't comprehend that he is gone!

   Käsitätkö, mitä tarkoitan?

   Do you understand what I mean?

   Käsittääkseni asia on niin.

   As I understand it, the matter is like this.

   Käsitin sen ironiaksi.

   I interpreted it as irony.

   Anni käsitti, mitä tarkoitin, jo puolesta sanasta.

   Anni understood what I meant from just a half a word.

2. (transitive) to comprise, consist of, include, encompass, cover, span

   Ulkona on 10 henkeä käsittävä turistiryhmä.

   There is a tourist group consisting of 10 people outside.

   Tämä tehdas käsittää useita osastoja.

   This factory comprises several departments.

   Tutkimuksemme käsitti vuosien 1899 ja 1918 välisen ajan.

   Our study covered the period between 1899 and 1918.

3. (transitive, archaic) to grasp, seize, catch

Conjugation

Inflection of käsittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käsitän	en käsitä	1st sing.	olen käsittänyt	en ole käsittänyt
2nd sing.		käsität	et käsitä	2nd sing.	olet käsittänyt	et ole käsittänyt
3rd sing.		käsittää	ei käsitä	3rd sing.	on käsittänyt	ei ole käsittänyt
1st plur.		käsitämme	emme käsitä	1st plur.	olemme käsittäneet	emme ole käsittäneet
2nd plur.		käsitätte	ette käsitä	2nd plur.	olette käsittäneet	ette ole käsittäneet
3rd plur.		käsittävät	eivät käsitä	3rd plur.	ovat käsittäneet	eivät ole käsittäneet
passive		käsitetään	ei käsitetä	passive	on käsitetty	ei ole käsitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käsitin	en käsittänyt	1st sing.	olin käsittänyt	en ollut käsittänyt
2nd sing.		käsitit	et käsittänyt	2nd sing.	olit käsittänyt	et ollut käsittänyt
3rd sing.		käsitti	ei käsittänyt	3rd sing.	oli käsittänyt	ei ollut käsittänyt
1st plur.		käsitimme	emme käsittäneet	1st plur.	olimme käsittäneet	emme olleet käsittäneet
2nd plur.		käsititte	ette käsittäneet	2nd plur.	olitte käsittäneet	ette olleet käsittäneet
3rd plur.		käsittivät	eivät käsittäneet	3rd plur.	olivat käsittäneet	eivät olleet käsittäneet
passive		käsitettiin	ei käsitetty	passive	oli käsitetty	ei ollut käsitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käsittäisin	en käsittäisi	1st sing.	olisin käsittänyt	en olisi käsittänyt
2nd sing.		käsittäisit	et käsittäisi	2nd sing.	olisit käsittänyt	et olisi käsittänyt
3rd sing.		käsittäisi	ei käsittäisi	3rd sing.	olisi käsittänyt	ei olisi käsittänyt
1st plur.		käsittäisimme	emme käsittäisi	1st plur.	olisimme käsittäneet	emme olisi käsittäneet
2nd plur.		käsittäisitte	ette käsittäisi	2nd plur.	olisitte käsittäneet	ette olisi käsittäneet
3rd plur.		käsittäisivät	eivät käsittäisi	3rd plur.	olisivat käsittäneet	eivät olisi käsittäneet
passive		käsitettäisiin	ei käsitettäisi	passive	olisi käsitetty	ei olisi käsitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		käsitä	älä käsitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		käsittäköön	älköön käsittäkö	3rd sing.	olkoon käsittänyt	älköön olko käsittänyt
1st plur.		käsittäkäämme	älkäämme käsittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		käsittäkää	älkää käsittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		käsittäkööt	älkööt käsittäkö	3rd plur.	olkoot käsittäneet	älkööt olko käsittäneet
passive		käsitettäköön	älköön käsitettäkö	passive	olkoon käsitetty	älköön olko käsitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käsittänen	en käsittäne	1st sing.	lienen käsittänyt	en liene käsittänyt
2nd sing.		käsittänet	et käsittäne	2nd sing.	lienet käsittänyt	et liene käsittänyt
3rd sing.		käsittänee	ei käsittäne	3rd sing.	lienee käsittänyt	ei liene käsittänyt
1st plur.		käsittänemme	emme käsittäne	1st plur.	lienemme käsittäneet	emme liene käsittäneet
2nd plur.		käsittänette	ette käsittäne	2nd plur.	lienette käsittäneet	ette liene käsittäneet
3rd plur.		käsittänevät	eivät käsittäne	3rd plur.	lienevät käsittäneet	eivät liene käsittäneet
passive		käsitettäneen	ei käsitettäne	passive	lienee käsitetty	ei liene käsitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		käsittää		present	käsittävä	käsitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käsittääkseni käsittääksemme 2nd käsittääksesi käsittääksenne 3rd käsittääkseen käsittääksensä		past	käsittänyt	käsitetty
2nd	inessive2	käsittäessä	käsitettäessä	agent4	käsittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st käsittäessäni käsittäessämme 2nd käsittäessäsi käsittäessänne 3rd käsittäessään käsittäessänsä		negative	käsittämätön
	instructive	käsittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form käsittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	käsittämässä	—
	elative	käsittämästä	—
	illative	käsittämään	—
	adessive	käsittämällä	—
	abessive	käsittämättä	—
	instructive	käsittämän	käsitettämän
4th3	verbal noun	käsittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st käsittämäisilläni käsittämäisillämme 2nd käsittämäisilläsi käsittämäisillänne 3rd käsittämäisillään käsittämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• -käsitteinen
• käsittämätön

 

nouns

• käsite
• käsittäminen
• käsitys
• väärinkäsitys

 

verbs

• käsitellä

 

Related terms

• käsillä

Descendants

• → Estonian: käsitama (“to understand, comprehend”) (semantic loan)^[1]

References

1. Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

Further reading

• “käsittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• säkittää