käsin
From Wiktionary, the free dictionary
See also: kasin
Pronunciation
Adverb
käsin
- instructive plural of käsi, translated into English as hand-, by hand, manually
- käsin kirjoitettu ― handwritten, manuscript
- käsin tehty ― handmade
- Omenat täytyy poimia käsin.
- The apples must be picked by hand.
- Indicates source of action.
- Yritystä johdetaan Helsingistä käsin.
- The company is led from Helsinki.
- Vihollinen hyökkäsi etelästä käsin.
- The enemy attacked from the south.
Usage notes
- (source of action): Mostly used for emphasis; the word is superfluous and can be omitted without changing the meaning.
Synonyms
- (by hand, manually): käsipelillä, manuaalisesti
Derived terms
compounds
Further reading
- “käsin”, in Kielitoimiston sanakirja (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
Anagrams
Etymology 1
Instructive plural of käsi (“hand”). Akin to Finnish käsin.
Pronunciation
Adverb
käsin
- by hand
- 1915, Volmari Porkka, quoting Oute Loasta, “1153. Soikkola, Tarinaisi, III14”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 7-8:
- Käsin tietä etsittii, // Käsin tietä, sormin maata.
- By hand they searched the way, // The way by hand, the land by finger.
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Pronunciation
Verb
käsin
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
