kärpänen

See also: Kärpänen

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kärpähinen, equivalent to dialectal kärväs (“fly egg”) +‎ -(i)nen. Exact cognate with Ingrian kärpäin, Karelian kärbäne and Veps kärbhaine, more distantly Estonian kärbes, likely also Erzya карво (karvo), Moksha кару (karu), Eastern Mari карме (karme).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkærpænen/, [ˈk̟ærpæne̞n]
• Rhymes: -ærpænen
• Syllabification^(key): kär‧pä‧nen

Noun

kärpänen

1. fly (dipteran insect of the family Muscidae)

   tehdä kärpäsestä härkänen ― to make a mountain out of a molehill

2. bug (enthusiasm for something - chiefly in compounds)

   hiihtokärpänen ― skiing bug

3. (pesäpallo) an out caused by the baserunner leading (stepping off the base) or trying to leave early, causing the pitcher to throw the ball at the baseman or baseperson who catches it, causing the runner to be out because they were not in the base when the ball was caught

Declension

Inflection of kärpänen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		kärpänen	kärpäset
genitive		kärpäsen	kärpästen kärpäsien
partitive		kärpästä	kärpäsiä
illative		kärpäseen	kärpäsiin
		singular	plural
nominative		kärpänen	kärpäset
accusative	nom.	kärpänen	kärpäset
	gen.	kärpäsen
genitive		kärpäsen	kärpästen kärpäsien
partitive		kärpästä	kärpäsiä
inessive		kärpäsessä	kärpäsissä
elative		kärpäsestä	kärpäsistä
illative		kärpäseen	kärpäsiin
adessive		kärpäsellä	kärpäsillä
ablative		kärpäseltä	kärpäsiltä
allative		kärpäselle	kärpäsille
essive		kärpäsenä	kärpäsinä
translative		kärpäseksi	kärpäsiksi
abessive		kärpäsettä	kärpäsittä
instructive		—	kärpäsin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kärpänen (Kotus type 38/nainen, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kärpäseni kärpäseni accusative nom. kärpäseni kärpäseni gen. kärpäseni genitive kärpäseni kärpästeni kärpäsieni partitive kärpästäni kärpäsiäni inessive kärpäsessäni kärpäsissäni elative kärpäsestäni kärpäsistäni illative kärpäseeni kärpäsiini adessive kärpäselläni kärpäsilläni ablative kärpäseltäni kärpäsiltäni allative kärpäselleni kärpäsilleni essive kärpäsenäni kärpäsinäni translative kärpäsekseni kärpäsikseni abessive kärpäsettäni kärpäsittäni instructive — — comitative — kärpäsineni second-person singular possessor singular plural nominative kärpäsesi kärpäsesi accusative nom. kärpäsesi kärpäsesi gen. kärpäsesi genitive kärpäsesi kärpästesi kärpäsiesi partitive kärpästäsi kärpäsiäsi inessive kärpäsessäsi kärpäsissäsi elative kärpäsestäsi kärpäsistäsi illative kärpäseesi kärpäsiisi adessive kärpäselläsi kärpäsilläsi ablative kärpäseltäsi kärpäsiltäsi allative kärpäsellesi kärpäsillesi essive kärpäsenäsi kärpäsinäsi translative kärpäseksesi kärpäsiksesi abessive kärpäsettäsi kärpäsittäsi instructive — — comitative — kärpäsinesi first-person plural possessor singular plural nominative kärpäsemme kärpäsemme accusative nom. kärpäsemme kärpäsemme gen. kärpäsemme genitive kärpäsemme kärpästemme kärpäsiemme partitive kärpästämme kärpäsiämme inessive kärpäsessämme kärpäsissämme elative kärpäsestämme kärpäsistämme illative kärpäseemme kärpäsiimme adessive kärpäsellämme kärpäsillämme ablative kärpäseltämme kärpäsiltämme allative kärpäsellemme kärpäsillemme essive kärpäsenämme kärpäsinämme translative kärpäseksemme kärpäsiksemme abessive kärpäsettämme kärpäsittämme instructive — — comitative — kärpäsinemme second-person plural possessor singular plural nominative kärpäsenne kärpäsenne accusative nom. kärpäsenne kärpäsenne gen. kärpäsenne genitive kärpäsenne kärpästenne kärpäsienne partitive kärpästänne kärpäsiänne inessive kärpäsessänne kärpäsissänne elative kärpäsestänne kärpäsistänne illative kärpäseenne kärpäsiinne adessive kärpäsellänne kärpäsillänne ablative kärpäseltänne kärpäsiltänne allative kärpäsellenne kärpäsillenne essive kärpäsenänne kärpäsinänne translative kärpäseksenne kärpäsiksenne abessive kärpäsettänne kärpäsittänne instructive — — comitative — kärpäsinenne third-person possessor singular plural nominative kärpäsensä kärpäsensä accusative nom. kärpäsensä kärpäsensä gen. kärpäsensä genitive kärpäsensä kärpästensä kärpäsiensä partitive kärpästään kärpästänsä kärpäsiään kärpäsiänsä inessive kärpäsessään kärpäsessänsä kärpäsissään kärpäsissänsä elative kärpäsestään kärpäsestänsä kärpäsistään kärpäsistänsä illative kärpäseensä kärpäsiinsä adessive kärpäsellään kärpäsellänsä kärpäsillään kärpäsillänsä ablative kärpäseltään kärpäseltänsä kärpäsiltään kärpäsiltänsä allative kärpäselleen kärpäsellensä kärpäsilleen kärpäsillensä essive kärpäsenään kärpäsenänsä kärpäsinään kärpäsinänsä translative kärpäsekseen kärpäseksensä kärpäsikseen kärpäsiksensä abessive kärpäsettään kärpäsettänsä kärpäsittään kärpäsittänsä instructive — — comitative — kärpäsineen kärpäsinensä

Derived terms

compounds

• baarikärpänen
• banaanikärpänen
• hedelmäkärpänen
• hevoskärpänen
• hirvikärpänen
• huonekärpänen
• häntäkärpänen
• isokaalikärpänen
• juurikaskärpänen
• juurikärpänen
• kaalikärpänen
• kahukärpänen
• kiiltokärpänen
• kirsikärpänen
• kukkakärpänen
• kärpäsentoukka
• kärpäshävite
• kärpäsloukku
• kärpäslätkä
• kärpäsmyrkky
• kärpäsnauha
• kärpäspaperi
• kärpäsparvi
• kärpäspyydys
• kärpäsruuti
• kärpässarja
• kärpässieni
• kärpässieppo
• kärpäsverkko
• kääpiöohrakärpänen
• lattajalkakärpänen
• liejukärpänen
• lihakärpänen
• lintukärpänen
• loiskärpänen
• mahlakärpänen
• miinaajakärpänen
• perskärpänen
• petokärpänen
• pistokärpänen
• porkkanakärpänen
• raatokärpänen
• sipulikärpänen
• sukaskärpänen
• teatterikärpänen
• tsetsekärpänen
• tulikärpänen
• täikärpänen

 

idioms

• ampua tykillä kärpästä
• ei tekisi pahaa kärpäsellekään
• kärpänen katossa
• tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla

 

Further reading

• “kärpänen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02