hành

See also: hạnh

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hajŋ̟˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [hɛɲ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [han˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Noun

(classifier cây, củ) hành • (行, 荇)

1. green onion

   Synonyms: hành lá, hành ta

2. shallot

   Synonyms: hành củ, hành ta, hành tía, hành tím, hẹ tây

3. Short for hành tây (“onion”, literally “western onion”).

Derived terms

• hành tăm
• mỡ hành

 

Etymology 2

Shortened from hành hạ.

Coinage most likely facilitated by the homophony of the unrelated noun above, leading to further coinage of phrases like bán hành (“to torment physically/to sell scallion”) and bón hành (“to give a one-sided beating/to spoon-feed scallion”).

Verb

hành

1. (humorous) Short for hành hạ.

Noun

hành

1. (often humorous) torment; physical abuse

   Phim tới đâu rồi?
   Nhân vật chính đang bị phản diện bán hành.

   How is the movie going right now?
   Yeah, the protagonist is getting the shit beaten out of him by the villain.

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 行 (“to go; to work”). Normally a bound morpheme, but became somewhat free due to expressions such as học hành, which may be expanded to học đi đôi với hành. học hành normally means "studies" but can be used as a rhetorical device to mean "theory and praxis".

Noun

hành

1. (rhetorically accompanying học) Synonym of thực hành (“praxis; practice”)

   Học (phải) đi đôi với hành.

   Theory goes hand in hand with practice.

   Học mà không có hành thì chẳng nên cơm cháo gì cả.

   Theory without praxis is meaningless.