gjuhë

See also: gjuhe

Albanian

Alternative forms

• gluhë — obsolete, now Cham, Arbëresh, Arvanitika
• gjuhu — obsolete, Gheg
• gjuhunë, gjuhënë — Gheg
• guhë — northern Gheg
• gû — dialectal, Kosovo
• gju — Borgo Erizzo
• gëluhë — Sicily
• gjufë — Calabria

Etymology

Unclear. Akin to Arbëresh glunzë (“voice”). Possibilities include:

1. Inherited from Proto-Indo-European *gol(H)-s-os, via a byform *gl̥(H)-s-ós, whence also Proto-Slavic *golsъ (“voice”), Lithuanian gal̃sas (“voice”), Proto-Germanic *kalz-ōną (“to call”).^[1] However the medial -h- instead of expected **-sh- is left unexplained.
2. From a byform *ǵʰnud-sḱ-eh₂, doubly methasised from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s ~ *dn̥ǵʰuh₂és (“tongue”). Compare Tocharian B kantwo, also metathised. The outcome gl- (and later gj-) from original *ǵ(ʰ)n- is also attested in gju (“knee”).^[2] The usage of the infixed *-sḱ- does not seem have any parallels.
3. A connection with Ancient Greek γλῶσσα (glôssa),^[3] itself of unclear origin, cannot be proven.^[4]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɟuhə/
• (northern Gheg) IPA^(key): [ˈɡjuː(h)], [ˈɡuː(h)]
  • (Kosovo) IPA^(key): [ˈɡũː]
• (Arbëresh, Arvanitika) IPA^(key): [ˈɡʎuhə]
  • (Calabria) IPA^(key): [ˈɡʎuɣə]
• Rhymes: -uhə

Noun

gjuhë f (plural gjuhë or (dialectal) gjuhëra／gjuhëna, definite gjuha)

1. tongue (organ)

   gjuhë lope e zier ― boiled beef tongue

   Dogji gjuhën.

   I burned my tongue.

   1. (figurative) speech, talking

      Synonym: gojë

      Mbaje gjuhën!

      Hold your tongue!

      E ka gjuhën të gjatë.

      She is very talkative.

      (literally, “She has a long tongue.”)

   2. strip of land

      Synonym: rrip

   3. bell clapper, clanger, tongue

      Synonym: gjuhëz

2. language, tongue

   gjuha shqipe ― the Albanian language

   1. register, speech, style

      Synonyms: ligjërim, stil

      gjuha e fëmijëve ― children speech

      gjuhë e trashë ― foul language

      gjuha e shkrimtarit ― the author's style

   2. language (generally, any form of communication)

      gjuha e muzikës ― music's language

      gjuha e bletëve ― bees' language

   3. (colloquial) local dialect

      Synonyms: e folme, dialekt

   4. (colloquial) Albanian, as a subject in school

Declension

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	gjuhë	gjuha	gjuhë	gjuhët
accusative		gjuhën
dative	gjuhe	gjuhës	gjuhëve	gjuhëve
ablative			gjuhësh

Declension of gjuhë

Derived terms

• dygjuhësi
• dygjuhësh
• gjuhcë
• gjuhësi
• gjuhësisht
• gjuhësor
• gjuhëtar
• gjuhëz
• gjuhëzoj
• gjuhor
• shumëgjuhësh

 

multiword terms

• gjuhë letrare
• gjuhë nëne

 

compounds

• gjuhëbilbil
• gjuhëbrisk
• gjuhëçarë
• gjuhëdele
• gjuhëdreri
• gjuhëgjarpër
• gjuhëgjatë
• gjuhëhelm
• gjuhëkrijues
• gjuhëkuq
• gjuhëlashtë
• gjuhëlëshuar
• gjuhëlidhur
• gjuhëlopatë
• gjuhëlopë
• gjuhëllomkë
• gjuhëmbajtur
• gjuhëmite
• gjuhëmpirë
• gjuhëmprehtë
• gjuhënepërkë
• gjuhënuse
• gjuhëpremë
• gjuhëprerë
• gjuhëqen
• gjuhërrënduar
• gjuhëshkurtër
• gjuhëshkurtuar
• gjuhëshpatë
• gjuhështhurur
• gjuhëtrashë
• gjuhëtharë
• gjuhëthikë
• gjuhëzënë
• gjuhujëse
• gjuhustër

 

References

1. Orel, Vladimir E. (1998) “gjuhë”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 138
2. Huld, Martin E. (1984) “gjuhë”, in Basic Albanian Etymologies, Columbus: Slavica Publishers, →ISBN, page 71
3. Camarda, Demetrio (1864) Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese (in Italian), Livorno: Successore di Egisto Vignozzi
4. Meyer, G. (1891) “ǵuan”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, →DOI, page 142

• “gjúh/ë,~a”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe‎ (in Albanian), 1980, page 625f.
• Mann, S. E. (1948) “gjuhë”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 149ab
• Tagliavini, Carlo (1937) “ǵu”, in L'albanese di Dalmazia. […] (in Italian), Florence: Leo S. Olschki, page 131
• Barić, Henrik (1919) Albanorumänishe studien. I. Teil (Zur Kunde der Balkanhalbinsel. Quellen und Forschungen; 7) (in German), Sarajevo: Institut für Balkanforschung, page 35
• Leotti, Angelo (1916) “gjuhën-a”, in L'albanese parlato (in Italian), Milan: U. Hoepli, page 83
• Weigand, Gustav (1914) “gjuhën-a […] gjuh-a”, in Albanesisch–deutsches und deutsch–albanesisches Wörterbuch (in German), Leipzig: J. A. Barth, page 26a
• Kristoforidhi, Kostandin (1904) “γϳούχ̇ε̯”, in Λεξικὸν τῆς Ἀλβανικῆς γλώσσης (in Greek), Athens, page 83f.
• Jungg, G. (1895) “ghiuh”, in Fialuur i voghel sccȣp e ltinisct, page 38a
• Rossi, F. (1875) Vocabolario della lingua epirotica–italiana (in Italian), page 466f.
• Bardhi, Frang (1635) Dictionarium Latino Epiroticum (overall work in Latin and Albanian), page 49: “lingua — giuha”