fecske

Hungarian

 fecske on Hungarian Wikipedia

(1) fecskék

(2) vízilabdások fecskében

Etymology

An onomatopoeia with an uncertain origin. Probably from the same stem as the verb fecseg (“to babble, chatter”). It's also possible that it's from Proto-Finno-Ugric *päčkɜ (“swallow”). Cognates include Finnish pääsky and Estonian pääsuke.^[1][2]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɛt͡ʃkɛ]
• Hyphenation: fecs‧ke
• Rhymes: -kɛ

Noun

fecske (plural fecskék)

1. swallow (small, migratory bird of the Hirundinidae family with long wings and a forked tail)
   • 1907, Károly Pekár, “Az Alföld, a magyarság lakóhelye”, in A magyar nemzeti szépről‎:

     Nagyon kedvelt madara népünknek a villás farkú, villámröptű, vígan csicsergő fecske.

     The swallow, with its forked tail, lightning-fast flight, and gay chirping, is a bird much beloved by our people.

2. (colloquial) swim briefs, Speedo (tight fitting, triangle-shaped male swimsuit)
   • 2008, Tibor Papp, “Lapozzunk vissza”, in Avantgárd szemmel az irodalmi világról‎:

     Nyár volt, többnyire fürdőruhában, egy szál fecskében ültünk a szobában.

     It was summer, most of the time we were sitting in the room in bathing suits, in nothing but swim briefs.

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	fecske	fecskék
accusative	fecskét	fecskéket
dative	fecskének	fecskéknek
instrumental	fecskével	fecskékkel
causal-final	fecskéért	fecskékért
translative	fecskévé	fecskékké
terminative	fecskéig	fecskékig
essive-formal	fecskeként	fecskékként
essive-modal	—	—
inessive	fecskében	fecskékben
superessive	fecskén	fecskéken
adessive	fecskénél	fecskéknél
illative	fecskébe	fecskékbe
sublative	fecskére	fecskékre
allative	fecskéhez	fecskékhez
elative	fecskéből	fecskékből
delative	fecskéről	fecskékről
ablative	fecskétől	fecskéktől
non-attributive possessive - singular	fecskéé	fecskéké
non-attributive possessive - plural	fecskééi	fecskékéi

Possessive forms of fecske
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	fecském	fecskéim
2nd person sing.	fecskéd	fecskéid
3rd person sing.	fecskéje	fecskéi
1st person plural	fecskénk	fecskéink
2nd person plural	fecskétek	fecskéitek
3rd person plural	fecskéjük	fecskéik

Derived terms

Compound words

• fecskemadár
• fecskepár
• fecskesirály
• molnárfecske
• partifecske
• sarlósfecske

 

Expressions

• egy fecske nem csinál nyarat

 

References

1. Entry #711 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
2. fecske in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

• fecske in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN