für die Katz

German

Etymology

Literally, “for the cat”. Originally referring to ruined food that can only be given to the cat and/or good food that has been stolen by it. Compare English for the birds.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌfyːr di ˈkats/, [ˌfy(ː)ɐ̯ di ˈkat͡s]

Prepositional phrase

für die Katz

1. (colloquial) in vain, for nothing, ruined

   Synonyms: umsonst, vergebens, (informal, regional) für die Tonne, für die Fisch, für den Hugo

   Die ganze Arbeit war für die Katz.

   All the work was for the birds.

   • 2022 August 16, Thomas Hummitzsch, “Roman über Kunst und Konsumkultur: Die Wehr gegen alles Neue”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     „Was, wenn das alles für die Katz ist?“, fragt sich die Literaturwissenschaftlerin und Künstlerin Emily Segal bei einem ihrer Praktika, als sie aus aktuellen Trends virale Werbestrategien für große Konzerne machen soll.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “für die Katz” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache