förta
From Wiktionary, the free dictionary
Swedish
Alternative forms
Etymology
From Old Swedish fortaka. Attested since the first half of the 14th century. Cognate with English fortake.
Verb
förta (present förtar, preterite förtog, supine förtagit, imperative förta)
- to take away from (prevent from being fully expressed)
- Hon tyckte sagostämningen förtogs av filmens kassa CGI
- She thought the crappy CGI in the movie took away from the fairytale atmosphere
- Bråket efter matchen förtog lite av glädjen efter vinsten
- The post-match brawl took away some of the joy of having won
- (reflexive) to overexert (oneself)
Conjugation
| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | förta | förtas | ||
| supine | förtagit | förtagits | ||
| imperative | förta | — | ||
| imper. plural1 | förtan | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | förtar | förtog | förtas | förtogs |
| ind. plural1 | förta | förtogo | förtas | förtogos |
| subjunctive2 | förta | förtoge | förtas | förtoges |
| present participle | förtagande | |||
| past participle | — | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.
| active | passive | |||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | förtaga | förtagas | ||
| supine | förtagit | förtagits | ||
| imperative | förtag | — | ||
| imper. plural1 | förtagen | — | ||
| present | past | present | past | |
| indicative | förtager | förtog | förtages | förtogs |
| ind. plural1 | förtaga | förtogo | förtagas | förtogos |
| subjunctive2 | förtage | förtoge | förtages | förtoges |
| present participle | förtagande | |||
| past participle | — | |||
1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs.
References
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
