chính quyền

Vietnamese

 Chính quyền địa phương on Vietnamese Wikipedia

 Chính quyền liên bang Hoa Kỳ on Vietnamese Wikipedia

Etymology

Sino-Vietnamese word from 政權, composed of 政 (“government”) and 權 (“authority”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕïŋ˧˦ kwiən˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɨn˦˧˥ kwiəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [cɨn˦˥ wiəŋ˨˩]

Noun

chính quyền

1. (in foreign countries) government

   Synonym: chính phủ

   Chính quyền liên bang Hoa Kỳ ― U.S. federal government

   Chính quyền [tiểu] bang Hoa Kỳ ― U.S. state government

   chính quyền tỉnh ― provincial government

2. (Vietnam) administration (local administrative unit)
   • 2013 November 28, “Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, in Thư viện pháp luật [Vietnam Laws]‎, IX. 111.; officially translated into English as Constitution of the Socialist Republic of Vietnam‎, 2013 November 28, IX. 111.:

     1. Chính quyền địa phương được tổ chức ở các đơn vị hành chính của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
     2. Cấp chính quyền địa phương gồm có Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được tổ chức phù hợp với đặc điểm nông thôn, đô thị, hải đảo, đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt do luật định.

     1. Local administrations shall be organized in administrative units of the Socialist Republic of Vietnam.
     2. Local administration levels composed of the People’s Council and People’s Committee shall be organized consistent with the characteristics of the rural areas, urban areas, islands or special administrative-economic units prescribed by a law.

See also

• chính phủ (“government”)
• nhà nước (“state”)

Usage notes

• Either chính phủ or chính quyền can be used to translate English "government" when referring to foreign countries' governments (whether national or local); when referring to Vietnamese administrative bodies, chính quyền is officially translated into English as "administration" yet chính phủ as "government".
• English head of government almost always translates to Vietnamese người đứng đầu chính phủ; the translation người đứng đầu chính quyền is attested very rarely, e.g. in a 2018 article by Cù Huy Hà Vũ.^[1]

References

1. Cù Huy Hà Vũ (2018) “Sáu lý do để Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sắp tới làm Chủ tịch nước [Six Reasons for CPV General Secretary Nguyen Phu Trong To Be the Next president of Vietnam]”, in Tiếng Dân‎: “Điều này đồng nghĩa người đứng đầu tổ chức Đảng nắm chức vụ của người đứng đầu chính quyền cấp tương ứng. ― This means the head of the Party organization holds the position of head of government at the corresponding level.”