chái

See also: chai, Chai, chài, chāi, chǎi, and -chai

Mandarin

Alternative forms

• chai — nonstandard
• ĉái — very rare shorthand

Romanization

chái (chai², Zhuyin ㄔㄞˊ)

1. Hanyu Pinyin reading of 侪
2. Hanyu Pinyin reading of 儕／侪
3. Hanyu Pinyin reading of 喍
4. Hanyu Pinyin reading of 柴
5. Hanyu Pinyin reading of 犪
6. Hanyu Pinyin reading of 祡
7. Hanyu Pinyin reading of 茈
8. Hanyu Pinyin reading of 豺
9. Hanyu Pinyin reading of 齛
10. Hanyu Pinyin reading of 㑪

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [caːj˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [caːj˦]

Etymology 1

Noun

chái

1. saw

   chái mạy ― saw for cutting trees

Etymology 2

From Vietic; compare Vietnamese trái, Muong Bi tlải. This is probably not a loan from modern Northern Vietnamese, but from an earlier form where the medial liquid was still presented: *k-l > *kʲ with further palatalization from there.

Adverb

chái

1. on the contrary

   cạ bấu đảy pây liêu lai, chái tẻo nhằng pây tức tỏ

   I told him/her not to go out too much but quite the contrary, he/she even gambles.

   cạ bấu tỉnh lẻ dá, chái nhằng éo them

   I told him/her he/she doesn't have to listen to me if he/she wishes, but he/she even talks back to me.

Etymology 3

Noun

chái

1. trotters

   chái mu ― pig trotters

   chái rì ― long packs of trotters

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎ (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕaːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕaːj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [caːj˦˥]

Noun

chái • (厔, 斎, 𢈖)

1. lean-to
   • 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 65:

     Nhưng bàn tay Vạn từ từ buông thõng khi bất chợt nhìn xuyên qua khe vách chái nhà, bắt gặp Thọ đang co rúm vì sợ hãi sau cánh cửa.

     But Vạn's hand slowly fell to his side as he suddenly looked through the chinks in the walls of the lean-to and saw Thọ trembling in fear behind the door.