cédula

See also: cedula and cèdula

Hungarian

Etymology

Borrowed from Medieval Latin cedula.^[1][2]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈt͡seːdulɒ]
• Hyphenation: cé‧du‧la
• Rhymes: -lɒ

Noun

cédula (plural cédulák)

1. a small slip of paper

   Synonym: papírlap

Declension

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	cédula	cédulák
accusative	cédulát	cédulákat
dative	cédulának	céduláknak
instrumental	cédulával	cédulákkal
causal-final	céduláért	cédulákért
translative	cédulává	cédulákká
terminative	céduláig	cédulákig
essive-formal	cédulaként	cédulákként
essive-modal	—	—
inessive	cédulában	cédulákban
superessive	cédulán	cédulákon
adessive	cédulánál	céduláknál
illative	cédulába	cédulákba
sublative	cédulára	cédulákra
allative	cédulához	cédulákhoz
elative	cédulából	cédulákból
delative	céduláról	cédulákról
ablative	cédulától	céduláktól
non-attributive possessive - singular	céduláé	céduláké
non-attributive possessive - plural	céduláéi	cédulákéi

Possessive forms of cédula
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	cédulám	céduláim
2nd person sing.	cédulád	céduláid
3rd person sing.	cédulája	cédulái
1st person plural	cédulánk	céduláink
2nd person plural	cédulátok	céduláitok
3rd person plural	cédulájuk	céduláik

Derived terms

• cédulácska
• cédulás
• céduláz
• cédulka

Compound words

• árcédula
• röpcédula
• szavazócédula

 

References

1. cédula in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
2. cédula in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

• cédula in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• cédula in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Portuguese

Etymology

From Medieval Latin cedula.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈsɛ.du.lɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈsɛ.du.lɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈsɛ.du.la/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈsɛ.du.lɐ/ [ˈsɛ.ðu.lɐ]

Noun

cédula f (plural cédulas)

1. banknote (piece of paper currency)

   Synonym: nota

2. document, card

   Synonym: bilhete

   cédula de identidade (Brazil) ― ID card

Further reading

• “cédula”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “cédula”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Medieval Latin cedula, diminutive form of scheda.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /ˈθedula/ [ˈθe.ð̞u.la]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /ˈsedula/ [ˈse.ð̞u.la]
• Rhymes: -edula
• Syllabification: cé‧du‧la

Noun

cédula f (plural cédulas)

1. license
2. (finance) warrant, option
3. document, documentation, certificate

   cédula de identidad (South America) ― ID card

   cédula testamentaria ― testamentary document

   cédula hipotecaria ― mortgage certificate

Derived terms

• cédula de comunión
• cédula de identidad
• cédula de vecindad
• cédula personal

 

Descendants

• → Bikol Central: sedula
• → English: cedula

Further reading

• “cédula”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10