buscarle tres pies al gato

Spanish

Etymology

Literally, “to look for three feet (paws) on the cat”.

Verb

buscarle tres pies al gato (first-person singular present le busco tres pies al gato, first-person singular preterite le busqué tres pies al gato, past participle le buscado tres pies al gato)

1. (idiomatic) to look for something that doesn't exist, split hairs
   • 1994, José Ángel Mañas, chapter V, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 75:

     —Tampoco hay que buscarle tres pies al gato, Carlos. Es una película entretenida y punto. Ya a mí me ha gustado.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “buscarle tres, o cinco, pies al gato”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10