algibeira

Portuguese

Alternative forms

• aljibeira, algebeira, aljabeira, aljubeira, gibeira

Etymology

From Arabic الجَيْب (al-jayb) +‎ -eira, as also aljaveira (“purse, money belt”) from aljava.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.ʒiˈbe(j).ɾɐ/ [aʊ̯.ʒiˈbe(ɪ̯).ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.ʒiˈbe(j).ɾɐ/ [aʊ̯.ʒiˈbe(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aw.ʒiˈbe(j).ɾa/ [aʊ̯.ʒiˈbe(ɪ̯).ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /al.ʒiˈbɐj.ɾɐ/ [aɫ.ʒiˈβɐj.ɾɐ]

• (Portugal) IPA^(key): /al.ʒiˈbɐj.ɾɐ/ [aɫ.ʒiˈβɐj.ɾɐ]
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /al.ʒiˈbej.ɾɐ/ [aɫ.ʒiˈβej.ɾɐ]
  • (Central Portugal) IPA^(key): /al.ʒiˈbej.ɾɐ/ [aɫ.ʒiˈβej.ɾɐ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /al.ʒiˈbe.ɾɐ/ [aɫ.ʒiˈβe.ɾɐ]

• Hyphenation: al‧gi‧bei‧ra

Noun

algibeira f (plural algibeiras)

1. pocket
   • 1946, Joaquim José Ferreira Baptista, “Loquela dos povos da Beira-Ria”, in Arquivo do Distrito de Aveiro‎, volume XII, number 46, s.v. cresta, pages 86–93:

     A questão da terra deve-lhe ter dado uma boa cresta na algebeira.

     The land question should have imposed him jolly a cost in the pocket.

2. pouch
   • 1729 August 23, João Luís Lisboa, Tiago C. P. dos Reis Miranda, Fernanda Olival, editors, Gazetas Manuscritas da Biblioteca Pública de Évora. Vol. 1 (1729–1731)‎, Évora: Publicações do Cidehus, Edições Colibri, Centro de História da Cultura da Universidade Nova de Lisboa, published 2018-05-21, →DOI, →ISBN, pages 91 and 117:

     Roubarão com destreza hum clerigo de caza de Paulo Martins catalão por que mandando este vender ao Pelourinho huns penhores, não se arramatando athe as Ave Marias seguio hum ladrão o clerigo pello Terreiro do Paço, e outro o encontrou pella Confeitaria, o qual fingindo, que o não via o fes cahir sobre a lama, e o que o seguia lhe estranhou com gritos a dezatenção e compassivo foy lavantar ao clerigo, a quem alimpou athe as algebeiras.
     […] Em São Bento dos Loyos tardou o sudario ao pregador e lhe faltou o sermão; mas elle sem embaraçarse disse que o hia buscar, com que se não conheceu a falta de prosa, e o levou para o mostrar. Premitase contarse que huã Dama do Paço hindo com a Rainha perdeu hum çapato e o levou na algebeira, se he o que pode perderse o que não ha.

     (please add an English translation of this quotation)