adoptál

Hungarian

Etymology

From Latin adoptare, adoptatum.^[1] With the verb-forming suffix -ál.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒdoptaːl]
• Hyphenation: adop‧tál
• Rhymes: -aːl

Verb

adoptál

1. (transitive) to adopt (to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen)

   Synonym: örökbe fogad

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	adoptálok	adoptálsz	adoptál	adoptálunk	adoptáltok	adoptálnak
		Def.	adoptálom	adoptálod	adoptálja	adoptáljuk	adoptáljátok	adoptálják
		2nd-p. o.	adoptállak	―
	Past	Indef.	adoptáltam	adoptáltál	adoptált	adoptáltunk	adoptáltatok	adoptáltak
		Def.	adoptáltam	adoptáltad	adoptálta	adoptáltuk	adoptáltátok	adoptálták
		2nd-p. o.	adoptáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. adoptálni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	adoptálék	adoptálál	adoptála	adoptálánk	adoptálátok	adoptálának
		Def.	adoptálám	adoptálád	adoptálá	adoptálánk	adoptálátok	adoptálák
		2nd-p. o.	adoptálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. adoptál vala, adoptált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	adoptálandok	adoptálandasz	adoptáland	adoptálandunk	adoptálandotok	adoptálandanak
		Def.	adoptálandom	adoptálandod	adoptálandja	adoptálandjuk	adoptálandjátok	adoptálandják
		2nd-p. o.	adoptálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	adoptálnék	adoptálnál	adoptálna	adoptálnánk	adoptálnátok	adoptálnának
		Def.	adoptálnám	adoptálnád	adoptálná	adoptálnánk (or adoptálnók)	adoptálnátok	adoptálnák
		2nd-p. o.	adoptálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. adoptált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	adoptáljak	adoptálj or adoptáljál	adoptáljon	adoptáljunk	adoptáljatok	adoptáljanak
		Def.	adoptáljam	adoptáld or adoptáljad	adoptálja	adoptáljuk	adoptáljátok	adoptálják
		2nd-p. o.	adoptáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. adoptált légyen
Infinitive	adoptálni		adoptálnom	adoptálnod	adoptálnia	adoptálnunk	adoptálnotok	adoptálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	adoptálás		adoptáló	adoptált	adoptálandó	adoptálva (adoptálván)		adoptáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

conjugation of adoptál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	adoptálhatok	adoptálhatsz	adoptálhat	adoptálhatunk	adoptálhattok	adoptálhatnak
		Def.	adoptálhatom	adoptálhatod	adoptálhatja	adoptálhatjuk	adoptálhatjátok	adoptálhatják
		2nd-p. o.	adoptálhatlak	―
	Past	Indef.	adoptálhattam	adoptálhattál	adoptálhatott	adoptálhattunk	adoptálhattatok	adoptálhattak
		Def.	adoptálhattam	adoptálhattad	adoptálhatta	adoptálhattuk	adoptálhattátok	adoptálhatták
		2nd-p. o.	adoptálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	adoptálhaték	adoptálhatál	adoptálhata	adoptálhatánk	adoptálhatátok	adoptálhatának
		Def.	adoptálhatám	adoptálhatád	adoptálhatá	adoptálhatánk	adoptálhatátok	adoptálhaták
		2nd-p. o.	adoptálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. adoptálhat vala, adoptálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	adoptálhatandok or adoptálandhatok	adoptálhatandasz or adoptálandhatsz	adoptálhatand or adoptálandhat	adoptálhatandunk or adoptálandhatunk	adoptálhatandotok or adoptálandhattok	adoptálhatandanak or adoptálandhatnak
		Def.	adoptálhatandom or adoptálandhatom	adoptálhatandod or adoptálandhatod	adoptálhatandja or adoptálandhatja	adoptálhatandjuk or adoptálandhatjuk	adoptálhatandjátok or adoptálandhatjátok	adoptálhatandják or adoptálandhatják
		2nd-p. o.	adoptálhatandalak or adoptálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	adoptálhatnék	adoptálhatnál	adoptálhatna	adoptálhatnánk	adoptálhatnátok	adoptálhatnának
		Def.	adoptálhatnám	adoptálhatnád	adoptálhatná	adoptálhatnánk (or adoptálhatnók)	adoptálhatnátok	adoptálhatnák
		2nd-p. o.	adoptálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. adoptálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	adoptálhassak	adoptálhass or adoptálhassál	adoptálhasson	adoptálhassunk	adoptálhassatok	adoptálhassanak
		Def.	adoptálhassam	adoptálhasd or adoptálhassad	adoptálhassa	adoptálhassuk	adoptálhassátok	adoptálhassák
		2nd-p. o.	adoptálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. adoptálhatott légyen
Inf.	(adoptálhatni)		(adoptálhatnom)	(adoptálhatnod)	(adoptálhatnia)	(adoptálhatnunk)	(adoptálhatnotok)	(adoptálhatniuk)
Positive adjective			adoptálható	Neg. adj.	adoptálhatatlan	Adv. part.	(adoptálhatva / adoptálhatván)

potential conjugation of adoptál

Derived terms

• adoptálás

 

See also

• adaptáció, adaptál

 

References

1. Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN

Further reading

• adoptál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• adoptál in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).