順趁

Chinese

		to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable	avail oneself of; take advantage of
trad. (順趁)		順	趁
simp. (顺趁)		顺	趁

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sūn-thàn

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sūn-thàn
    • Tâi-lô: sūn-thàn
    • Phofsit Daibuun: suxntaxn
    • IPA (Kaohsiung): /sun³³⁻²¹ tʰan²¹/
    • IPA (Taipei): /sun³³⁻¹¹ tʰan¹¹/
    • IPA (Xiamen): /sun²²⁻²¹ tʰan²¹/

Verb

順趁

1. (Xiamen and Taiwanese Hokkien) to submit to; to yield to; to obey
   • 2009, 謝鴻文 (lyrics and music), “咱今聚集”, in 願祢的國降臨‎, performed by 謝鴻文:

     我歡喜順趁走天路 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     我欢喜顺趁走天路 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     góa hoaⁿ-hí sūn-thàn kiâⁿ thiⁿ-lō͘ [Pe̍h-ōe-jī]

     I am full of joy as I obey and walk on the road to heaven

Synonyms

edit

• 依從 / 依从 (yīcóng)
• 就 (jiù) (literary, or in compounds)
• 服
• 服從 / 服从 (fúcóng)
• 歸附 / 归附 (guīfù)
• 聽從 / 听从 (tīngcóng)
• 聽話 / 听话 (tīnghuà)
• 訓 / 训 (xùn) (literary)
• 賓服 / 宾服 (bīnfú) (literary)
• 隨 / 随 (suí)
• 順 / 顺 (shùn)
• 順從 / 顺从 (shùncóng)