胡鬧

See also: 胡闹

Chinese

		barbarian; recklessly; surname	make noise or disturbance
trad. (胡鬧)		胡	鬧
simp. (胡闹)		胡	闹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): húnào

  (Zhuyin): ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): wu⁴ naau⁶
• Hakka (Sixian, PFS): fù-nau
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hô͘-nāu / hô͘-lāu

  (Teochew, Peng'im): hu⁵ nao⁷

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: húnào
    • Zhuyin: ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: húnào
    • Wade–Giles: hu²-nao⁴
    • Yale: hú-nàu
    • Gwoyeu Romatzyh: hwunaw
    • Palladius: хунао (xunao)
    • Sinological IPA ^(key): /xu³⁵ nɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wu⁴ naau⁶
    • Yale: wùh naauh
    • Cantonese Pinyin: wu⁴ naau⁶
    • Guangdong Romanization: wu⁴ nao⁶
    • Sinological IPA ^(key): /wuː²¹ naːu̯²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fù-nau
    • Hakka Romanization System: fu^ˇ nau
    • Hagfa Pinyim: fu² nau⁴
    • Sinological IPA: /fu¹¹ nau̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô͘-nāu
    • Tâi-lô: hôo-nāu
    • Phofsit Daibuun: honau
    • IPA (Xiamen): /hɔ²⁴⁻²² nãu²²/
    • IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³⁻²² nãu²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô͘-lāu
    • Tâi-lô: hôo-lāu
    • Phofsit Daibuun: holau
    • IPA (Quanzhou): /hɔ²⁴⁻²² lau⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hu⁵ nao⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hû nāu
    • Sinological IPA ^(key): /hu⁵⁵⁻¹¹ nau¹¹/

Verb

胡鬧

1. to make trouble; to play the fool; to horse around; to fool about; to clown around
2. to act rashly; to act recklessly; to be foolhardy

Synonyms

• (to make trouble):

edit

• 亂它／乱它 (lonn⁵ do²) (Xiang)
• 亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
• 亂鬧／乱闹 (luànnào)
• 作孽 (Hokkien)
• 作怪 (zuòguài)
• 使壞／使坏 (shǐhuài)
• 倒蛋
• 做孽 (Quanzhou Hokkien)
• 做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
• 卵彈琴／卵弹琴 (lonn³ dan² qin²) (Xiang)
• 惹事 (rěshì)
• 搗亂／捣乱 (dǎoluàn)
• 搶事／抢事 (Hokkien)
• 搞事 (gǎoshì)
• 搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
• 搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
• 搞鬼 (gǎoguǐ)
• 撩事 (liàu-dī) (Northern Min)
• 滋事 (zīshì)
• 滋擾／滋扰 (zīrǎo)
• 玩鬧／玩闹 (wánnào)
• 生事 (shēngshì)
• 生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Xiamen Hokkien)
• 生空 (Hokkien)
• 生空生榫 (Hokkien)
• 生空生縫／生空生缝 (Hokkien)
• 破壞／破坏 (pòhuài)
• 耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
• 胡來／胡来 (húlái)
• 胡攪／胡搅 (hújiǎo)
• 舞射 (Hakka)
• 變精／变精 (Jinjiang Hokkien)
• 變鬼／变鬼 (Hokkien)
• 變魍／变魍 (Hokkien)
• 起事 (Hokkien)
• 起空 (Hokkien)
• 起鬨／起哄 (qǐhòng)
• 造反 (zàofǎn)
• 鬧事／闹事 (nàoshì)

 

• (to act rashly):

edit

• 亂來／乱来 (luànlái)
• 亂咁嚟／乱咁嚟 (Cantonese)
• 亂嚟／乱嚟 (Cantonese)
• 四散來／四散来 (si³ suan³ lai⁵) (Teochew)
• 散來／散来 (suan² lai³) (Teochew)
• 瞎烏鬧搞／瞎乌闹搞 (xia⁶ u¹ lau⁵ gau³) (Xiang)
• 胡來／胡来 (húlái)
• 蠻幹／蛮干 (mángàn)
• 起散 (Xiamen Hokkien)
• 跋散 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 跋散歹 (Zhangzhou Hokkien)
• 跋橫／跋横 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)