映日果

Chinese

		phonetic	fruit; result
trad. (映日果)		映日	果
simp. #(映日果)		映日	果

Etymology

From Persian انجیر (anjir, “fig”) + 果 (guǒ), doublet of 阿駔／阿驵, 阿馹／阿驲, and 阿驛／阿驿 (āyì).

Pronunciation

Rime
Character	映	日	果
Reading #	1/2	1/1	1/1
Initial (聲)	影 (34)	日 (38)	見 (28)
Final (韻)	唐 (101)	質 (48)	戈 (95)
Tone (調)	Rising (X)	Checked (Ø)	Rising (X)
Openness (開合)	Open	Open	Closed
Division (等)	I	III	I
Fanqie	烏朗切	人質切	古火切
Baxter	'angX	nyit	kwaX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɑŋX/	/ȵiɪt̚/	/kuɑX/
Pan Wuyun	/ʔɑŋX/	/ȵit̚/	/kuɑX/
Shao Rongfen	/ʔɑŋX/	/ȵʑjet̚/	/kuɑX/
Edwin Pulleyblank	/ʔaŋX/	/ȵit̚/	/kwaX/
Li Rong	/ʔɑŋX/	/ȵiĕt̚/	/kuɑX/
Wang Li	/ɑŋX/	/ȵʑĭĕt̚/	/kuɑX/
Bernard Karlgren	/ʔɑŋX/	/ȵʑi̯ĕt̚/	/kuɑX/
Expected Mandarin Reflex	ǎng	rì	guǒ
Expected Cantonese Reflex	ong2	jat6	gwo2

• Mandarin

  (Pinyin): yìngrìguǒ

  (Zhuyin): ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄍㄨㄛˇ

• Southern Min (Hokkien, POJ): iòng-ji̍t-kó

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yìngrìguǒ
    • Zhuyin: ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄍㄨㄛˇ
    • Tongyong Pinyin: yìngrìhguǒ
    • Wade–Giles: ying⁴-jih⁴-kuo³
    • Yale: yìng-r̀-gwǒ
    • Gwoyeu Romatzyh: yinqryhguoo
    • Palladius: инжиго (inžigo)
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iòng-ji̍t-kó
    • Tâi-lô: iòng-ji̍t-kó
    • Phofsit Daibuun: iorngjidkoir
    • IPA (Xiamen): /iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴⁻² ko⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ko⁵³/
    • IPA (Taipei): /iɔŋ¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴⁻³² ko⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /iɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴⁻³² kɤ⁴¹/

---

• Middle Chinese: 'angX nyit kwaX

Noun

映日果

1. Alternative name for 無花果／无花果 (wúhuāguǒ).

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
映	日	果
えい > い Grade: 6	じつ > ちじ Grade: 1	か > く Grade: 4
on'yomi

From Middle Chinese 映日果 (ʔˠiæŋ^H ȵiɪt̚ kuɑ^X, “fig”), a transliteration of Persian انجیر (anjir, “fig”) + Middle Chinese 果 (kuɑ^X, “fruit”). The reading いちじく (ichijiku) is possibly an irregular Japanese rendering of the Chinese pronunciation.

For pronunciation and definitions of 映日果 – see the following entry.

【無花果いちじく】 [noun] fig tree Alternative spelling 一熟

(This term, 映日果, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

Kanji in this term
映	日	果
えい Grade: 6	じつ Grade: 1	か Grade: 4
on'yomi

From Middle Chinese 映日果 (ʔˠiæŋ^H ȵiɪt̚ kuɑ^X, “fig”), a transliteration of Persian انجیر (anjir, “fig”) + Middle Chinese 果 (kuɑ^X, “fruit”).

Pronunciation

• (Tokyo) えーじつか [èéjítsúꜜkà] (Nakadaka – [4])^[1]
• IPA^(key): [e̞ːʑit͡sɨka̠]

Noun

映(えい)日(じつ)果(か) • (eijitsuka) ^{←えいじつくわ (eizitukwa)?}

1. fig

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN