More information to stop; to halt; to park (a car) ...
Close
Verb
停生意
- (Shanghainese, dated) to sack; to fire
Synonyms
- 執包袱 / 执包袱 (zap1 baau1 fuk6) (Cantonese)
- 捲鋪蓋 / 卷铺盖 (“to be fired”) (figurative)
- 炒 (chǎo) (slang)
- 炒魷魚 / 炒鱿鱼 (chǎo yóuyú) (slang)
- 解僱 / 解雇 (jiěgù)
- 解聘 (jiěpìn)
- 解職 / 解职 (jiězhí)
- 走路 (zǒulù, “to be fired”) (figurative)
- 辭退 / 辞退 (cítuì)
- 遣散
- 開除 / 开除 (kāichú)
- 革除 (géchú)
- 食無情雞 / 食无情鸡 (sik6 mou4 cing4 gai1) (Cantonese)
More information Variety, Location ...
| Variety
| Location
| Words |
| Formal (Written Standard Chinese) |
解僱, 辭退, 解聘, 開除, 革除, 解職 |
| Northeastern Mandarin |
Taiwan |
解僱, 炒魷魚 |
| Singapore |
開除, 炒魷魚 |
| Central Plains Mandarin |
Wanrong |
開銷 |
| Southwestern Mandarin |
Chengdu |
開銷, 開除 |
| Liuzhou |
炒魷魚 |
| Cantonese |
Guangzhou |
炒魷魚 |
| Hong Kong |
炒魷魚, 炒魷, 炒, 豉椒炒魷, 開除, 辭, 食無情雞, 雞 |
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou) |
除職 |
| Macau |
炒魷魚 |
| Guangzhou (Panyu) |
炒魷魚 |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) |
炒魷魚 |
| Guangzhou (Conghua) |
炒魷魚 |
| Guangzhou (Zengcheng) |
辭退 |
| Foshan |
炒魷魚 |
| Foshan (Shatou, Nanhai) |
炒魷魚 |
| Foshan (Shunde) |
炒魷魚 |
| Foshan (Sanshui) |
炒魷魚 |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) |
唔使 |
| Zhongshan (Shiqi) |
炒魷魚 |
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) |
炒魷魚 |
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) |
唔請 |
| Zhuhai (Doumen) |
唔請 |
| Jiangmen (Baisha) |
炒魷魚, 唔請 |
| Jiangmen (Xinhui) |
唔請 |
| Taishan |
唔請, 炒魷魚, 炒 |
| Kaiping (Chikan) |
唔請, 炒魷魚 |
| Enping (Niujiang) |
唔請 |
| Heshan (Yayao) |
辭工 |
| Dongguan |
炒魷魚 |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) |
炒魷魚 |
| Singapore (Guangfu) |
炒魷魚 |
| Gan |
Pingxiang |
開銷 |
| Hakka |
Meixian |
辭退, 解僱, 炒魷魚 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) |
唔愛去做, 炒魷魚, 打豎鋪 |
| Dongguan (Qingxi) |
炒魷魚 |
| Shenzhen (Shatoujiao) |
炒魷魚 |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) |
炒魷魚 |
| Guangzhou (Lütian, Conghua) |
解僱 |
| Miaoli (N. Sixian) |
解僱 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) |
解僱 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) |
解僱 |
| Taichung (Dongshi; Dabu) |
解僱 |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) |
解僱 |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) |
辭 |
| Southern Min |
Xiamen |
辭頭路, 辭, 齧拗, 齧捒 |
| Zhao'an |
辭退 |
| Tainan |
辭頭路 |
| Singapore (Hokkien) |
卜頭路 |
| Manila (Hokkien) |
擗捒, 刣捒 |
| Shantou |
解僱, 炒鰇魚 |
| Jieyang |
清, 炒鰇魚 |
| Haifeng |
炒鰇魚 |
| Singapore (Teochew) |
炒鰇魚 |
| Zhongshan Min |
Zhongshan (Longdu, Shaxi) |
除工 |
| Southern Pinghua |
Nanning (Tingzi) |
炒魷魚 |
| Wu |
Shanghai |
炒魷魚 |
| Hangzhou |
回報 |
| Xiang |
Changsha |
開銷 |
Close
Dialectal synonyms of
解僱 (“to terminate someone's employment; to fire; to sack”)
[map]