ლემში

Laz

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *nems₁-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɛmʃi/
• Hyphenation: ლემ‧ში

Noun

ლემში • (lemşi) (Latin spelling lemşi)

1. needle

   ლემში, ლემში ქაპიზ ნოცონს

   lemşi, lemşi kap̌iz noʒons

   The needle is inserted in its holder

2. injector needle, treatment with an injector, vaccine

   Synonyms: იგნე (igne), ტულუმბა (ťulumba), აში (aşi), აშილამა (aşilama)

   ალი ტოხთორიშა იდუსი სუმ ოშვონი ჭამი არ დო ლემში ქომეჩეჲ

   ali ťoxtorişa idusi sum oşvoni ç̌ami ar do lemşi komeçey

   When Ali went to the doctor, they gave him three medicines to drink and an injection

   ბერეფე მოიზაბუნერტან შენი ჩოჲიში მექთების ფურქიზაბუნიში ლემში დუხენეს

   berepe moizabunerťan şeni çoyişi mektebis purkizabunişi lemşi duxenes

   They vaccinated against smallpox in the village school so that the children would not get sick

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 810
• Kojima, Gôichi (2012–) “lemşi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ლემში”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎, online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi