ကိုး

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /kó/
• Romanization: MLCTS: kui: • ALA-LC: kuiʺ • BGN/PCGN: ko: • Okell: koù

Etymology 1

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (kûi "trust, rely, reeive (sic) as teacher"). Luce gives Old Chinese 怙 (OC *ɡaːʔ, “to rely on”) as cognate.[1]”

Verb

ကိုး • (kui:)

1. to trust in, rely on

   Synonyms: ဆည်းကပ် (hcany:kap), မှီခို (hmihkui)

2. to refer to
3. to make an offering to a nat or spirit
4. to dedicate some money as token offertory to a nat spirit

Derived terms

• ကပ်ကိုး (kapkui:)
• ကျမ်းကိုးကျမ်းကား (kyam:kui:kyam:ka:)
• ကျမ်းကိုးစာရင်း (kyam:kui:carang:)
• ကိုးကွယ် (kui:kwai)
• ကိုးကွယ်ရာ (kui:kwaira)
• ကိုးကား (kui:ka:)
• ကိုးစား (kui:ca:)
• ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး (kuiy.a:kuiykui:)
• ခိုကိုး (hkuikui:)
• နတ်ကိုး (natkui:)
• မျှော်ကိုး (hmyaukui:)
• အားကိုး (a:kui:)
• အားကိုးတကြီး (a:kui:ta.kri:)
• အားကိုးရာမဲ့ (a:kui:ramai.)
• အားကိုးအားထား (a:kui:a:hta:)

 

Etymology 2

See below for more.

Particle

ကိုး • (kui:)

1. emphatic particle suffixed to words (same as ကို (kui))

Derived terms

• သကိုး (sa.kui:)

 

Etymology 3

Burmese numbers ^(edit)

←  8	၉ 9	10  → [a], [b], [c]
Cardinal: ကိုး (kui:)     Ordinal: နဝမ (na.wa.ma.)

From Proto-Sino-Tibetan *d/s-kəw (“nine”).

Numeral

ကိုး • (kui:) (digit ၉)

1. nine

Derived terms

• ကိုးကန့် (kui:kan.)
• ကိုးကုန်းကိုးကျင်း (kui:kun:kui:kyang:)
• ကိုးမီး (kui:mi:)
• ကိုးသား (kui:sa:)
• ဆယ်ရေးတစ်ရေးကိုးရေးတစ်ရာ (hcaire:tacre:kui:re:tacra)
• တစ်လကိုးသီတင်း (tacla.kui:sitang:)
• နားပင်းကိုးကန်း (na:pang:kui:kan:)
• ဘုရားကိုးဆူ (bhu.ra:kui:hcu)
• ရွာရိုးကိုးပေါက် (rwarui:kui:pauk)
• ရှက်ကိုးရှက်ကန်း (hrakkui:hrakkan:)

 

References

1. Luce, G. H. (1981) “-UIW Finals (6. to Trust, Rely on; to Worship)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 27

Further reading

• “ကိုး” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 204.
• “ကိုး” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.