ကိုယ်

Burmese

Etymology

Inherited from Proto-Sino-Tibetan *s-kəw (“body; chest; thorax; corpse”). Cognate with Yao'an Lolopo ggechir (“body”), Tangut 𘓷 (*kwər¹, “body”), Tibetan སྐུ (sku, “body”), Old Chinese 軀 (OC *kʰo), Drung vnggeu (“body”), shigeu (“corpse”) (STEDT). Spelling is influenced by Pali kāya (“body”).

The pronoun sense is a semantic extension of the "body" sense, via "body" > "one's own body" > "oneself" (STEDT: kuiy "one's self").

Pronunciation

• Phonetic respelling: ကို
• IPA^(key): /kò/
• Romanization: MLCTS: kuiy • ALA-LC: kuiyʻ • BGN/PCGN: ko • Okell: kou

Noun

ကိုယ် • (kuiy)

1. (anatomy) torso
2. (anatomy) body

Synonyms

• ကာယ (kaya.)

Pronoun

ကိုယ် • (kuiy)

1. I; me
2. (archaic) thou

Derived terms

• ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ (kuiy.kuiykuisatse)
• ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ် (kuiy.hru:kuiypat)
• ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး (kuiy.a:kuiykui:)
• ကိုယ်ကျင့်တရား (kuiykyang.ta.ra:)
• ကိုယ်ကျိုး (kuiykyui:)
• ကိုယ်ကျိုးစွန့် (kuiykyui:cwan.)
• ကိုယ်ကျိုးနည်း (kuiykyui:nany:)
• ကိုယ်ကျိုးရှာ (kuiykyui:hra)
• ကိုယ်ခံပညာ (kuiyhkampa.nya)
• ကိုယ်ခန္ဒါ (kuiyhkanda)
• ကိုယ်ချင်းစာ (kuiyhkyang:ca)
• ကိုယ်ချင်းစာတရား (kuiyhkyang:cata.ra:)
• ကိုယ်ခွဲ (kuiyhkwai:)
• ကိုယ်ငွေ့ (kuiyngwe.)
• ကိုယ်စွမ်းကိုယ်စ (kuiycwam:kuiyca.)
• ကိုယ်စား (kuiyca:)
• ကိုယ်စီကိုယ်င (kuiycikuiynga.)
• ကိုယ်ဆက်အမြွှာ (kuiyhcak-a.hmrwa)
• ကိုယ်တစ်ခြမ်းသေရောဂါ (kuiytachkram:serau:ga)
• ကိုယ်တစ်ပိုင်း (kuiytacpuing:)
• ကိုယ်တစ်ပိုင်းသေရောဂါ (kuiytacpuing:serau:ga)
• ကိုယ်တွေ့ (kuiytwe.)
• ကိုယ်တွေ့ဝတ္ထု (kuiytwe.wathtu.)
• ကိုယ်တိုင် (kuiytuing)
• ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ (kuiytuingkuiykya.)
• ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကြပ် (kuiytuingkuiykrap)
• ကိုယ်တိုင်ရေးပုံတူ (kuiytuing-re:pumtu)
• ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ (kuiytuing-re:athtuppatti.)
• ကိုယ်တုံးလုံး (kuiytum:lum:)
• ကိုယ်တော် (kuiytau)
• ကိုယ်ထင်ပြ (kuiyhtangpra.)
• ကိုယ်ထည် (kuiyhtany)
• ကိုယ်ထိလက်ရောက် (kuiyhti.lak-rauk)
• ကိုယ်ထီးကျန် (kuiyhti:kyan)
• ကိုယ်ထူး (kuiyhtu:)
• ကိုယ်ထူးကိုယ်ချွန် (kuiyhtu:kuiyhkywan)
• ကိုယ်ထူကိုယ်ထ (kuiyhtukuiyhta.)
• ကိုယ်နေကိုယ်ဟန် (kuiynekuiyhan)
• ကိုယ်ပြည့်လက်ပြည့်ရှိ (kuiyprany.lakprany.hri.)
• ကိုယ်ပိုင် (kuiypuing)
• ကိုယ်ပူ (kuiypu)
• ကိုယ်ဖိရင်ဖိ (kuiyhpi.ranghpi.)
• ကိုယ်မကောင်း (kuiyma.kaung:)
• ကိုယ်ယောင်ပြ (kuiyyaungpra.)
• ကိုယ်ယောင်ဖျောက် (kuiyyaunghpyauk)
• ကိုယ်ရံကြီး (kuiyramkri:)
• ကိုယ်ရံတော် (kuiyramtau)
• ကိုယ်ရည်သွေး (kuiyranyswe:)
• ကိုယ်ရှိန်သတ် (kuiyhrinsat)
• ကိုယ်ရုံ (kuiyrum)
• ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ (kuiyre:kuiyta)
• ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း (kuiyre:hmattam:)
• ကိုယ်ရေးရာဇဝင် (kuiyre:raja.wang)
• ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ (kuiyre:athtuppatti.)
• ကိုယ်ရေစစ် (kuiyrecac)
• ကိုယ်ရောစိတ်ပါ (kuiyrau:citpa)
• ကိုယ်လက်ကြံ့ခိုင်ရေးလေ့ကျင့်ခန်း (kuiylakkram.hkuing-re:le.kyang.hkan:)
• ကိုယ်လက်နှီးနှော (kuiylakhni:hnau:)
• ကိုယ်လက်သုတ်သင် (kuiylaksutsang)
• ကိုယ်လွတ်ရုန်း (kuiylwatrun:)
• ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် (kuiylwatlaklwat)
• ကိုယ်လုံးပေါ်မှန် (kuiylum:pauhman)
• ကိုယ်လုပ် (kuiylup)
• ကိုယ်လေးလက်ဝန် (kuiyle:lak-wan)
• ကိုယ်ဝန် (kuiywan)
• ကိုယ်ဝန်ဆောင် (kuiywanhcaung)
• ကိုယ်ဝန်ဆောင်အင်္ကျီ (kuiywanhcaung-angkyi)
• ကိုယ်ဝန်ပျက် (kuiywanpyak)
• ကိုယ်ဝန်ဖျက် (kuiywanhpyak)
• ကိုယ်ဝန်ရှိ (kuiywanhri.)
• ကိုယ်ဟန်ပြမယ် (kuiyhanpra.mai)
• ခန္ဒါကိုယ် (hkandakuiy)
• ခေါင်းဝင်ကိုယ်ဆံ့ (hkaung:wangkuiyhcam.)
• ငါးရံ့ကိုယ် (nga:ram.kuiy)
• စာကိုယ် (cakuiy)
• စိတ်တူကိုယ်မျှ (cittukuiyhmya.)
• စိတ်ထောင်းကိုယ်ကြေဖြစ် (cithtaung:kuiykrehprac)
• စိတ်နောက်ကိုယ်ပါ (citnaukkuiypa)
• စိတ်ပျိုကိုယ်နု (citpyuikuiynu.)
• စိတ်ရောကိုယ်ပါ (citrau:kuiypa)
• တစ်ကိုယ်ကောင်း (tackuiykaung:)
• တစ်ကိုယ်တော် (tackuiytau)
• တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယ (tackuiyretackaya.)
• တစ်သက်နှင့်တစ်ကိုယ် (tacsakhnang.tackuiy)
• တရားကိုယ် (ta.ra:kuiy)
• နှစ်ကိုယ်ကြား (hnackuiykra:)
• နှစ်ကိုယ်ခွဲ (hnackuiyhkwai:)
• ပင်ကိုယ် (pangkuiy)
• ပိန်းပြဲကိုယ်ရောင် (pin:prai:kuiyraung)
• မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့ (myakmrangkuiytwe.)
• မွေးတိုင်းကိုယ် (mwe:tuing:kuiy)
• မိန်းမကိုယ် (min:ma.kuiy)
• မိုးကျရွှေကိုယ် (mui:kya.hrwekuiy)
• ယောက်ျားကိုယ်
• ရွှေကိုယ်လေး (hrwekuiyle:)
• လင်ကိုယ်မယား (langkuiyma.ya:)
• လောင်းကိုယ် (laung:kuiy)
• သွေးနှင့်ကိုယ်သားနှင့်ကိုယ် (swe:hnang.kuiysa:hnang.kuiy)
• သူမသာကိုယ်မသာ (suma.sakuiyma.sa)
• အထည်ကိုယ် (a.htanykuiy)
• အပျိုကိုယ် (a.pyuikuiy)
• အဝတ်တစ်ထည်ကိုယ်တစ်ခု (a.wattachtanykuiytachku.)

 

Further reading

• “ကိုယ်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.